Alko pistää pulloon - Irwin Goodman traduction en allemand

Alko pistää pulloon

Nenäni mä niistin ja housujani nostin
Astuin sitten puotiin ja koskenkorvaa ostin
Pyörin umpitunnelissa kukuin niinkuin käki
Haistakoon nyt paskat koko tuoremehu väki

Chorus:
Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon, yhteistyöllä vaan me nää hommat hoidetaan
Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon, yhteistyöllä hommat hoidetaan

Keskikalja se on vain ripulia rahvaan
Tämä koura tarttuu vain alkon ovenkahvaan
Prosenteista pyörryksissä munuaiset möyrii
Maksa pyytää armoa ja yläpääkin höyrii

(Chorus)

Toiset ottaa harvoin ja toiset eivät koskaan
Haistakoon ne huilun, en kuulu siihen roskaan
Puolitoista kierrosta mä kierrän vasemmalle
Sitte pullo huulille ja kurkkutorvi alle

(Chorus)

Alko füllt die Flasche

Ich putzte meine Nase und zog meine Hosen hoch
Dann trat ich in den Laden und kaufte Koskenkorva
Ich torkelte im Vollrausch, kuckuckte wie ein Kuckuck
Scheiß doch auf die ganze Frischsaft-Bande

Refrain:
Alko füllt's in die Flasche und ich kipp's in den Schädel, nur durch Zusammenarbeit kriegen wir diese Dinge geregelt
Alko füllt's in die Flasche und ich kipp's in den Schädel, durch Zusammenarbeit werden die Dinge geregelt

Mittelstarkes Bier, das ist nur Durchfall für das gemeine Volk
Diese Pranke greift nur nach Alkos Türklinke
Schwindelig von den Prozenten, die Nieren rumoren
Die Leber fleht um Gnade und der Oberkopf dampft auch

(Refrain)

Manche trinken selten und manche niemals
Sollen sie doch zum Teufel gehen, ich gehöre nicht zu diesem Abschaum
Eineinhalb Drehungen drehe ich nach links
Dann die Flasche an die Lippen und die Kehle darunter

(Refrain)