Paroles et traduction Irwin Goodman - Arvon Mekin Ansaitsemme

Arvon Mekin Ansaitsemme

Siihen aikaan kun isä lampun osti
Niin Esa Pakarinen lauloi rallejaan
Kansalle kai kelpas melkein mikä vaan
Jenkat, Puupää filmit, mua oikeesti ne ainakin naurattaa

Lauloin ensat kun Irwin päätä nosti
Niin kaikenlaiset poppakonstit keksittiin
Irwin luotti hiuksiin taikka sieraimiin
Korpin laulukin on kauniimpaa
(Etkai vaan kuonoos kerjää?)

Jos mä heitän hampaat paljuun
Haitaria hattu kaljuun
Laulan jonkin verran pieleen
Muutan jutut Savon kieleen
Korpikyliin pääsen ehkä iltamiin

Seutulaan vain pikku reissu
Konkurssi jo tuttu veissu
Täytän laulun hieman nenään, muuta tarvita ei enää
Siinä kaikki alkuaineet Irwinin

Mut
Arvon mekin ansaitsemme Suomen maassa suuressa
Vaikka onkin pienet taidot, rallit silti reippaat aidot
Lalla-lalla-la-lalla-lalla-la-laa

Ennen kelpas reipas ralli, haitari ja mies ja palli
Uusi aika, uudet aatteet, kitara ja muotivaatteet
Koita kestää kelkassa ja myöskin telkassa
Joo ja telkassa

Radikaalit siellä riehuu, huulet lentää, liput liehuu
Uudet pierii, mieli muuttuu, pojilta vain ikää puuttuu
Täytyy kestää kelkassa ja myöskin telkassa
Joo ja telkassa

Pienistä mä huoli en, kunhan vain mä laulaa saan
Markkani ja maallisen, hauskuus vei, ne säästy ei
Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun vain saan

Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun mä saan
Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa
Ei murheet paina milloinkaan, laulaa kun mä saan

(Milloin ja missä vaan, laulattaa, naurattaa)

We Deserve an Arvo Too

Back when dad bought his lamp
Esa Pakarinen sang about it in ballads
The people ate almost anything
Swing, Puupää films, they really make me laugh

I sang first when Irwin came out
Fashion came up with all kinds of tricks
Irwin trusted his hair or his nostrils
Even the raven's song is prettier
(Are you simply begging for a bloody nose?)

If I throw my teeth into the bucket
Accordions on my bald head
I sing a bit out of tune
Change the stories to the Savo dialect
I might get invited to evenings in remote villages

Just a short trip to Seutula
Bankruptcy is a familiar tune
I bellow in my song a bit through my nose, I don't need anything else
There you have all the ingredients for Irwin

But
We deserve an Arvo too in our great country of Finland
Even if my skills are poor, my ballads are nonetheless lively and genuine
Lalla-lalla-la-lalla-lalla-la-laa

Lively ballads, accordions, and men with stools used to be popular
New times, new ideas, guitars, and trendy clothes
Try to stomach it on TV
Yes, on TV

Radicals rage, their lips are flapping, flags are flying
New farts, minds change, but the boys still lack experience
You have to stomach it on TV
Yes, on TV

I don't worry about the little things as long as I can sing
My money and worldly possessions were taken by the fun, they weren't spared
Whenever and wherever, I feel like singing and laughing
Worries never bother me when I can sing

Whenever and wherever, I feel like singing and laughing
Worries never bother me when I can sing
Whenever and wherever, I feel like singing and laughing
Worries never bother me when I can sing

(Whenever and wherever, I feel like singing and laughing)