Paroles et traduction Irwin Goodman - Ennen Oli Maailma Miesten

Ennen Oli Maailma Miesten

Mä yksinäni istun illan suussa
Ja ympärillä tienoo tummentuu
Vain yksinäinen kolli naukuu puussa
Se kaipaa seuraa onhan huhtikuu
Hyljättyinä miettii kumpikin
Menneisyyttä synkin sydämin
Ja mielin katkerin - Mielin katkerin

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Kun nainen ennen sidottuna hellaan
Vain hoiti lapsiaan ja kotiaan
Nyt raivaa tietään hän vain kauneudellaan
Ja huolehtii vain uraputkestaan
Uljas uroskunkku aikanaan
Spermapankkiin nyt vain tarvitaan
Ja työhön raatamaan - Työhön raatamaan

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Voin aavistaa jo kollin naukunasta
Se kokenut on saman kohtalon
On meitä kaksi vanhaa valtiasta
Ja kummaltakin valta viety on
Ilman naista joka lämmittää
Mietin tätä ihmiselämää
Myös kolli ilman jää - Kolli ilman jää

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

Ennen oli maailma miesten (Miesten)
Akka pantiin kuriin vaikka piesten (Piesten)
Nyt valtaa pitää uusi kova nainen
Ja mies on toisen luokan kansalainen

The World Used to Belong to Men

As I sit here alone in the twilight
And night closes in on every side
A solitary tomcat cries in a tree
It yearns for company, for it is April
Abandoned, we both ponder
Our past with dark hearts
And bitter minds - oh, so bitter

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens

When women were tied to the hearth
They cared only for children and home
Now they clear their path with nothing but beauty
And care only for their careers
The valiant man of old
Now he's just a donor to a sperm bank
Toiling at work - oh, the toil

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens

I can hear it in the tomcat's cry
It has suffered the same fate
We are two old kings
And power has been taken from us both
Without a woman to light our fire
I ponder the human condition
And even tomcats are left alone - they are left alone

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens

The world once belonged to men
Women were kept in line, even with a beating
Now a new kind of woman holds the power
And men are second-class citizens