Paroles et traduction Irwin Goodman - Hämärä Laulu

Hämärä Laulu

Silloin kun mä synnyin oli hämärä yö
Faija hämärästi muistaa vain jaksettiin
Työnä mulla oli joku hämärä työ
Josta hämäränä palkkakin maksettiin
Minä hämäriä tavaroita ostin ja myin
Ja hämärissä hommissa menestyin
Sitten kun mä paljon sitä hämärää sain
Niin se hämärästi pankkeihin kannettiin
Pankkikirjaan tuli nimi hämärää vain
Mulle hämäriä korkoja annettiin
Niitä hämäriä nimiä niin paljon mä sain
Voi hämärästi kaikki ne muistaa vain

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja hilu vilu vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Silti mulle aina vähän hämäräks jää
Miksi hämäriä hommia siedettiin
Niitä taisi johtaa joku hämärä pää
Sillä hämärästi siitäkin tiedettiin
Voi vain hämärästi arvioida syytöksen syyn
Kun hämärtyvät syyttäjät syytettyyn
Mutta eihän todellinen hämärä näy
Kun se hämärästi taidolla peitellään
Vielä kiinni hämärään kun hämärä käy
Silloin hämäriä syytteitä heitellään
Sillä hämärää mä kaikkialla nähdä jo voin
Se kasvaa yhä hämärin lonkeroin

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja huli vili vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Twilight Song

When I was born it was a twilight night
My dad remembers it dimly, we only managed
My job was some kind of twilight job
For which I was paid in the twilight
I bought and sold twilight things
And I prospered in twilight affairs
Then when I got a lot of that twilight
It was carried to the banks in the twilight
Only twilight was written in the bank book
Twilight interest was given to me
I got so many of those twilight names
You can only vaguely remember them all

You can't catch tie thieves
When they ride on the crest of power
Oh, this Kalevala of heroes
This is the twilight land of twilight men
Hey, yeah, and the chill took me away
Twilight is the song and the singer too

Still, it always leaves me a bit twilight
Why were twilight affairs tolerated
They must have been led by some twilight head
Because it was known about dimly
You can only vaguely assess the reason for the accusation
When the accusers are twilight against the accused
But the real twilight doesn't show
When it's skillfully hidden in the twilight
Still caught in the twilight when twilight comes
Then twilight accusations are thrown
Because I can already see twilight everywhere
It grows with ever-darker tentacles

You can't catch tie thieves
When they ride on the crest of power
Oh, this Kalevala of heroes
This is the twilight land of twilight men
Hey, yeah, and the chill took me away
Twilight is the song and the singer too