Paroles et traduction Irwin Goodman - Hämärä Laulu

Hämärä Laulu

Silloin kun mä synnyin oli hämärä yö
Faija hämärästi muistaa vain jaksettiin
Työnä mulla oli joku hämärä työ
Josta hämäränä palkkakin maksettiin
Minä hämäriä tavaroita ostin ja myin
Ja hämärissä hommissa menestyin
Sitten kun mä paljon sitä hämärää sain
Niin se hämärästi pankkeihin kannettiin
Pankkikirjaan tuli nimi hämärää vain
Mulle hämäriä korkoja annettiin
Niitä hämäriä nimiä niin paljon mä sain
Voi hämärästi kaikki ne muistaa vain

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja hilu vilu vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Silti mulle aina vähän hämäräks jää
Miksi hämäriä hommia siedettiin
Niitä taisi johtaa joku hämärä pää
Sillä hämärästi siitäkin tiedettiin
Voi vain hämärästi arvioida syytöksen syyn
Kun hämärtyvät syyttäjät syytettyyn
Mutta eihän todellinen hämärä näy
Kun se hämärästi taidolla peitellään
Vielä kiinni hämärään kun hämärä käy
Silloin hämäriä syytteitä heitellään
Sillä hämärää mä kaikkialla nähdä jo voin
Se kasvaa yhä hämärin lonkeroin

Eihän kravattirosvoja kiinni saa
Kun ne vallan harjalla ratsastaa
Oi tätä urhojen kalevalaa
Tää on hämärien miesten hämärä maa
Hei juu ja huli vili vei
Hämärä on laulu ja laulajakin

Сумеречная песня

Когда я родился, стояла темная ночь,
Батя смутно помнит, как старались мы,
Работенка у меня была темная,
И платили за неё, как в тумане.
Темные делишки проворачивал я,
И в мутных делах преуспел,
Когда же много накопил я мути,
То в банк её тихонько понес,
В сберкнижке имя было ненастоящее,
И проценты мутные капали мне,
Столько было имен липовых у меня,
Что все и не упомнишь.

Беловоротничков тех не поймать,
На коне власти они гарцуют,
Ох, Калевала, вот это герои!
Это страна мутных людей,
Эй, улю-люли, унесли,
Мутная песня и певец такой же.

Вот только мне до сих пор неясно,
Почему делишки эти темные сходили с рук,
Наверное, ими заправляла темная голова,
И об этом все знали,
Можно только гадать о причине обвинения,
Когда обвинители сами как в тумане,
Но настоящая муть не видна,
Ведь ее умело скрывают,
И пока мутный к мутному идет,
Мутные обвинения летят,
Я же эту муть повсюду вижу,
Она расползается темными усиками.

Беловоротничков тех не поймать,
На коне власти они гарцуют,
Ох, Калевала, вот это герои!
Это страна мутных людей,
Эй, улю-люли, унесли,
Мутная песня и певец такой же.