Paroles et traduction Irwin Goodman - Juhlimme Kaksistaan

Juhlimme Kaksistaan

Herrojen linnassa taas tanssitaan
Ai taasko ne ryyppäävät vaan
Mennäänkö sinne me myös tanssimaan
Ei kuuluta eliittiin maan

Vain kaksi on juhlista poissa
Joo meitä siellä ei näy
Mut kuuluisat on karkeloissaan
Ja juhlat heiltä ne käy
Mut kuuluisat on karkeloissa
Ja juhlat heiltä ne käy

Mustasta pörssistä kai liput sais
Ei niitä ne rahvaalle myy
Mut päästäiskö taidetta jos laulettais
Joo, siinähän juuri on syy

Ei tanssimaan kutsuttu meitä
Ei herrat tykkäävän näy
Ei olla me sivistyneitä, jo katki meille ei käy
Ei olla me sivistyneitä, jo katki meille ei käy

Ei koulun penkkiin laitettu
Mä jouduin tienaamaan
Ei rikkaalle mua naitettu
Sain nähdä nälkää vaan

En muuta pyydä jos kerran saan
No onnistu et kuitenkaan
Kuivaa silmät vaan niin lauletaan

Elon myrskyissä kuljettu on
Ja kaipuu vieläkin vie
Taas maailman myrskyihin vaan
Uudestaan

Kun juhliin ei kutsuttu meitä niin
Me laulamme kansalle vaan (jep)
Saa herrat siis painua hemmettiin
Ei kiinnosta johtajat maan

Me juhlimme helkutti kaksistaan (tottakai)
Ja rallimme reippaasti soi
Ei huolita herroja laisinkaan
Ja harmittaa niitä se voi

Elon myrskyissä kuljettu on
Ja kaipuu vieläkin vie
Taas maailman myrskyihin vaan
Uudestaan

Celebrating Together

At the lords' palace, there's dancing again
Oh, they're drinking again
Should we go and dance too?
We don't belong to the elite of the land

Only two are missing from the party
Yes, you and I are not present
But the celebrities are at their revelry
And the party is going well for them
But the celebrities are at their revelry
And the party is going well for them

Black market tickets can be found
They don't sell them to commoners
But would they let us in if we sang?
Yes, that's precisely the reason

We were not invited to dance
The lords don't seem to like us
We are not cultured, so they won't let us in
We are not cultured, so they won't let us in

I wasn't sent to school
I had to earn a living
I wasn't married to a rich man
All I saw was hunger

I ask for nothing if I can just have...
Well, you won't succeed anyway
Just dry your eyes, and let's sing

I've traveled through life's storms
And longing still leads me on
Back into the world's storms
Anew

Since we weren't invited to the party
We'll just sing for the people instead (yep)
So the lords can go to hell
I don't care about the leaders of the land

We'll celebrate, damn it, just the two of us (of course we will)
And our music will play
We don't need the lords at all
And that might just upset them

I've traveled through life's storms
And longing still leads me on
Back into the world's storms
Anew