Läpi Elämän Helvetin - Irwin Goodman traduction en allemand

Läpi Elämän Helvetin

Keväänä pula-ajan pojalla oli pelkkää talkkunaa
Kun tansseissa etunojalla vei kauneinta kalkkunaa
Oli spittarit mustiksi lankattu, puku seviottia
Ja millä oli povitasku tankattu, se oli taasen kottia

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Elviksen malli pulisongeissa, Pikku Boston vipatti
Kun vaakkua porttikongeissa me kimpassa kipattiin
Oli ostettu mustana kulmilta ja nyt oltiin pölyssä
Me näytimme niin kovilta ja julmilta joka turpa mölyssä

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Iltainen känni oli laskussa, pusikossa halattiin
Ja rintsikat povitaskussa sen merkkinä palattiin
Vaikka saatiin vain sormella koitella, oli juhlaan aihetta
Ja syytä oli kehua ja soitella illan joka vaihetta

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin

Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt

Durch die Hölle des Lebens

Im Frühling, zur Mangelzeit, hatte der Junge nur Talkkuna.
Als er beim Tanz vornübergebeugt die Schönste anmachte.
Die Lackschuhe waren schwarz poliert, der Anzug aus Cheviot.
Und womit die Brusttasche gefüllt war, das war mal wieder Selbstgebrannter.

Trotzdem sind wir lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.
Und obwohl nicht viel von diesem Wissen im Kopf hängenblieb.
So doch mit Mumm bis zum Ende und mit stolzer Brust ins Ziel.
Denn wir sind lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.

Elvis-Koteletten, der Kleine Boston schwang.
Als wir den Billigfusel in den Torbögen zusammen kippten.
Schwarz auf den Ecken gekauft und jetzt waren wir benebelt.
Wir sahen so hart und grausam aus bei jeder Rauferei.

Trotzdem sind wir lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.
Und obwohl nicht viel von diesem Wissen im Kopf hängenblieb.
So doch mit Mumm bis zum Ende und mit stolzer Brust ins Ziel.
Denn wir sind lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.

Der Abendrausch ließ nach, im Gebüsch wurde geknutscht.
Und als Trophäe kehrten wir mit BHs in der Brusttasche zurück.
Obwohl wir nur mit dem Finger fühlen durften, gab es Grund zum Feiern.
Und Grund zum Prahlen und jede Phase des Abends breitzutreten.

Trotzdem sind wir lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.
Und obwohl nicht viel von diesem Wissen im Kopf hängenblieb.
So doch mit Mumm bis zum Ende und mit stolzer Brust ins Ziel.

Denn wir sind lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.
Trotzdem sind wir lebend durch die Hölle des Lebens getaumelt.
Und die kleinen Depressionen abgewehrt, mit welchem Mittel auch immer.
Und obwohl nicht viel von diesem Wissen hängenblieb