Paroles et traduction Irwin Goodman - Meidän lavstoori

Meidän lavstoori

Kerran huntu hulmusi ja Mendelssonni soi.
Vihkikaava kyynelhelmen silmään inspiroi.
Mä rakkautta vannoin
Ja yksiöön sun kannoin,
Jonne pelkkä rautasänky kodikkuutta loi.
Sänky kyllä riitti meille melkein koko kuun.
Sitten vasta huomasimme arjen sekä muun.
Sä pakkasit ja huusit,
Mä paiskin seinään muusit.
Viimein onnen huuma vaihtui täyteen tappeluun.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Sä juoksit äidin luokse pakoon,
Huonekalut meni jakoon:
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Sua en varmaan mielestäni saa mä milloinkaan.
Pankin kautta kerran kuussa muistutuksen saan.
Näin muisto säilyy susta,
Kun maksan elatusta.
Palkkapäivin aina saavut mieleen uudestaan.
Kallista on rakkaus nyt vasta tiedän sen.
Rautasängyn hedelmiä maksan itkien.
On lyhyt mainen onni,
Nyt kerran kuussa tonni
Sulle täytyy maksaa - näin on päätös oikeuden.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Kai jossain hommat meni vinoon,
Astiatkin pantiin pinoon.
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Our Lavstory

Once the veil fluttered and Mendelssohn played.
The wedding ceremony inspired a tear to my eye.
I swore to love you.
And carried you to our one-room flat,
Where only an iron bed brought comfort.
The bed was enough for us for almost a whole month.
Then finally we noticed life, everyday life and the rest.
You packed and yelled,
I threw the muses to the wall.
Eventually, the intoxication of happiness turned into a full-blown fight.

This is the lavstory of the two of us.
This is a real lavstory.
You ran away to your mother's,
The furniture was divided:
Yours, mine, yours, some back to the store.
(Yours, mine, yours, some back to the store)

I will probably never get you out of my mind ever.
Once a month, I get a reminder from the bank.
That's how I remember you,
When I pay alimony.
On payday, you always come back to my mind.
Love is expensive, I know that now.
I pay for the fruit of the iron bed in tears.
Matrimonial bliss is fleeting.
Now a thousand a month
I have to pay you - that's the court's decision.

This is the lavstory of the two of us.
This is a real lavstory.
Something went wrong somewhere,
Even the dishes were stacked in a pile.
Yours, mine, yours, some back to the store.
(Yours, mine, yours, some back to the store)