Paroles et traduction Irwin Goodman - Meidän lavstoori

Meidän lavstoori

Kerran huntu hulmusi ja Mendelssonni soi.
Vihkikaava kyynelhelmen silmään inspiroi.
Mä rakkautta vannoin
Ja yksiöön sun kannoin,
Jonne pelkkä rautasänky kodikkuutta loi.
Sänky kyllä riitti meille melkein koko kuun.
Sitten vasta huomasimme arjen sekä muun.
Sä pakkasit ja huusit,
Mä paiskin seinään muusit.
Viimein onnen huuma vaihtui täyteen tappeluun.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Sä juoksit äidin luokse pakoon,
Huonekalut meni jakoon:
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Sua en varmaan mielestäni saa mä milloinkaan.
Pankin kautta kerran kuussa muistutuksen saan.
Näin muisto säilyy susta,
Kun maksan elatusta.
Palkkapäivin aina saavut mieleen uudestaan.
Kallista on rakkaus nyt vasta tiedän sen.
Rautasängyn hedelmiä maksan itkien.
On lyhyt mainen onni,
Nyt kerran kuussa tonni
Sulle täytyy maksaa - näin on päätös oikeuden.

Tää on meidän kahden lavstoori.
Tää on oikein kunnon lavstoori.
Kai jossain hommat meni vinoon,
Astiatkin pantiin pinoon.
Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin.
(Sulle, mulle, sulle, osa kauppaan takaisin)

Наша сценическая история

Однажды фата развевалась, и Мендельсон играл.
Брачный обряд вызывал слезы на глазах.
Я клялся в любви
И нёс тебя на руках в нашу квартирку,
Где только железная кровать создавала уют.
Кровать, впрочем, была нам почти весь месяц в радость.
Потом мы узнали, что такое быт и всё такое.
Ты собрала вещи и кричала,
А я бил кулаком по стене.
В конце концов любовное опьянение сменилось грандиозной ссорой.

Это наша с тобой сценическая история.
Это настоящая сценическая история.
Ты убежала к маме,
Мебель поделили:
Тебе, мне, тебе, часть обратно в магазин.
(Тебе, мне, тебе, часть обратно в магазин)

Наверное, я тебя больше никогда не увижу.
Раз в месяц получаю напоминание через банк.
Так память о тебе живёт,
Когда плачу алименты.
В день зарплаты ты снова приходишь на ум.
Теперь я знаю, что такое дорогая любовь.
Расплачиваюсь за железную кровать, обливаясь слезами.
Короткий миг счастья,
Теперь раз в месяц тысячу
Должен платить тебе - таково решение суда.

Это наша с тобой сценическая история.
Это настоящая сценическая история.
Похоже, что-то пошло не так,
Даже посуду сложили в стопку.
Тебе, мне, тебе, часть обратно в магазин.
(Тебе, мне, тебе, часть обратно в магазин)