Paroles et traduction Irwin Goodman - Meni rahahommat pieleen

Meni rahahommat pieleen

Taisi hommat nää nousta mulle nuppiin,
Tehtiin tuolitkin minkistä vaan.
Kauniit cocktailit sekoittelin kuppiin,
Olin mahtavin päällä mä maan.
Kun on jätkä, niin jätkäksi myös jääkin.
Verot fyrkkani kerralla vei.
Jälleen köyhänä keikoillani määkin,
Mulle rikkaus kuulunut ei.

Refrain:
Meni, saakeli, rahahommat pieleen,
Peppu aukesi komeasti näin.
Tulee äiti nyt väkisinkin mieleen,
Pankkitili pyörii väärinpäin.

Pääsin jälleen mä listoille ja lehtiin,
Kauppalehdessä tietenkin vain.
Ulosmitattiin ja vekkuleita tehtiin,
Posti saapui ja laskuja sain.
Nyt ei köyhänä paina enää huolet,
Senkun laulelen ralleja vaan.
Nälän kourissa valittelee suolet,
Otan sen minkä lauluilla saan.

Refrain

My Money Went Down the Drain

I guess things went to my head,
I even had chairs made of mink.
I mixed fancy cocktails and drank,
I was the greatest on earth, I think.
But when you're a man, you'll always be a man.
My tax bill took all my cash.
Now I'm broke and back on the road again,
I was never meant to be rich.

Refrain:
My money went down the drain, damn it,
My butt's as bare as can be.
Now I can't help but think of my mother,
My bank account is upside down, you see.

I made it back into the headlines,
But only in the business news.
They seized my property and made a fool of me,
The mailman brought me nothing but bills.
Now I'm poor and don't have a care,
I'll just sing my songs and be free.
My stomach growls, but I don't despair,
I'll take whatever my music can bring to me.

Refrain