Paroles et traduction Irwin Goodman - Metsän joulu
Aattoiltaan
juhlimaan
metsän
kansa
ryhtyy
innoissaan
On
Christmas
Eve,
and
all
the
creatures
of
the
forest
are
gathering
in
high
spirits
to
celebrate
Yhteen
ääneen
lauletaan
They
sing
together
in
one
voice
Soolot
kukkuu
yksin
käki
vaan
Only
the
cuckoo
sings
his
solo
songs
Laulurastas
tahdin
viittoo
siiveniskuillaan
The
nightingale
sets
the
beat
with
the
beat
of
his
wings
Nallekarhu
järjestystä
valvoo
puolestaan
In
turn,
the
teddy
bear
keeps
order
Tuppisuuna
istuu
varis
vaan
The
crow
sits
in
silence
Hän
kehno
ois
laulamaan
He
would
be
a
poor
singer
Muut
nauraa
vois
hälle
vaan
Others
would
only
laugh
at
him
Hauska,
huoleton,
hauska,
huoleton
Merry,
carefree,
merry,
carefree
Metsän
joulu
on
That's
Christmas
in
the
forest
Hauska,
huoleton,
hauska,
huoleton
Merry,
carefree,
merry,
carefree
Metsän
joulu
on
That's
Christmas
in
the
forest
Sitten
lahjat
annetaan
Then
the
gifts
are
given
Kaikki
hihkuu
hetken
riemuissaan
Everyone
squeals
with
delight
for
a
while
Juhlaa
haittaa
ehkä
vaan
Perhaps
the
only
thing
spoiling
the
celebration
Haisunäätä
hieman
tuoksullaan
Is
the
polecat
with
its
smell
Varpusella
pieni
jyvä
vain
on
käärössään
The
sparrow
has
only
a
small
seed
in
its
package
Riemuissansa
siitäkin
hän
yltyy
kiittämään
And
is
overjoyed
to
thank
you
for
it
Lahjaa
ilman
ei
jää
yksikään
Not
one
is
left
without
a
gift
On
onneton
varis
vaan
Only
the
raven
is
a
poor
thing
Kun
huonoin
on
laulamaan
Being
the
worst
singer
Hauska,
huoleton,
hauska,
huoleton
Merry,
carefree,
merry,
carefree
Metsän
joulu
on
That's
Christmas
in
the
forest
Hauska,
huoleton,
hauska,
huoleton
Merry,
carefree,
merry,
carefree
Metsän
joulu
on
That's
Christmas
in
the
forest
Hauska,
huoleton,
hauska,
huoleton
Merry,
carefree,
merry,
carefree
Metsän
joulu
on
That's
Christmas
in
the
forest
Hauska,
huoleton,
hauska,
huoleton
Merry,
carefree,
merry,
carefree
Metsän
joulu
on
That's
Christmas
in
the
forest
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.