Moneen Junaan - Irwin Goodman traduction en allemand

Moneen Junaan

(Säv. Irwin Goodman, san. Emil von Retee)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Näkyy silkkiä, samettia, sarkaa.
Löytyy ehtoopuolen kulkijaa,
Monta elämässään eksynyttä parkaa.
Yksi juoksee, toinen mukaan taapertaa.
Sivuraiteita vain toiset meistä kiertää,
Monet seisahdu ei kertaakaan.
Jyvät akanoista aika kyllä hiertää,
Kiskot määränpäähän vievät aikanaan.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Meit on moneks ja moneen junaan

Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Pikkupysäkillä vuosia mä vietin,
Eihän junaa usein siellä näy.
Elon mutkaisia polkuja mä mietin:
Tasan onnenlahjat täällä eivät käy.
Kyllä junailija matkustajat muistaa,
Mahtuu viimeisetkin resiinaan.
Vaikka ruostuneet on raiteet, pyörät luistaa,
Sivuraiteiltakin kaikki korjataan.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja asemalle osa vielä jää. (asemalle jää)
Meit on moneks ja moneen junaan
Ja silti kaikilla on sama määränpää.
Ja tähän sitten loppuu laulu tää!

In viele Züge

(Musik: Irwin Goodman, Text: Emil von Retee)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und am Bahnhof bleiben einige noch zurück. (bleiben am Bahnhof)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und doch haben alle dasselbe Ziel.
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und am Bahnhof bleiben einige noch zurück. (bleiben am Bahnhof)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und doch haben alle dasselbe Ziel.
Man sieht Seide, Samt, grobes Tuch.
Man findet Reisende des Lebensabends,
Viele Arme, die sich im Leben verirrt haben.
Einer rennt, ein anderer tappt hinterher.
Nur auf Nebengleisen fahren manche von uns,
Viele halten kein einziges Mal an.
Die Zeit trennt schon die Spreu vom Weizen,
Die Schienen führen ihrerzeit ans Ziel.
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und am Bahnhof bleiben einige noch zurück. (bleiben am Bahnhof)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und doch haben alle dasselbe Ziel.
Wir sind so manche, für so manchen Zug

Und am Bahnhof bleiben einige noch zurück. (bleiben am Bahnhof)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und doch haben alle dasselbe Ziel.
An einem kleinen Halt verbrachte ich Jahre,
Dort sieht man ja nicht oft einen Zug.
Über die verschlungenen Pfade des Lebens dachte ich nach:
Die Gaben des Glücks sind hier nicht gleich verteilt.
Doch der Schaffner erinnert sich an die Reisenden,
Auch die Letzten passen noch auf die Draisine.
Auch wenn die Gleise verrostet sind, die Räder gleiten,
Auch von den Nebengleisen werden alle eingesammelt.
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und am Bahnhof bleiben einige noch zurück. (bleiben am Bahnhof)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und doch haben alle dasselbe Ziel.
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und am Bahnhof bleiben einige noch zurück. (bleiben am Bahnhof)
Wir sind so manche, für so manchen Zug
Und doch haben alle dasselbe Ziel.
Und hier endet nun dieses Lied!