Paroles et traduction Irwin Goodman - Pieni iltasatu

Pieni iltasatu

"Kaukana, kaukana, Pohjolan perukoilla sijaitsee pieni ja karu Härmlandin valtakunta
Jota tunnollisesti ja tasapuolisesti hallitsee koko kansan rakastama kuningas Urhea
Härmlandin kansa viettää onnellista elämäänsä
Vaikka maassa ei olekaan työtä
On kuningas Urhea järjestänyt lukuisia työttömyyskortistoja
Ja työnvälitystoimistoja, joissa onnelliset isät viettävät päivänsä kilvan viisasta kuningasta kiitellen
Kaikilla kansalaisilla on sentään yllin kyllin leipää
Ja jos leipä on joskus loppunutkin, on silloin ollut hovissakin viina tiukalla"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Jo vuosikymmeniä on Härmlandilaisten suurimpana huvina ollut kuninkaan itsenäisyysjuhlien katseleminen
Sankoin joukoin on onnellinen kansa taapertanut linnan ympärille hurraamaan
Kun heidän työnsä tulokset on rakettien räiskyessä kumottu maan johtavien henkilöiden kurkkuihin
Kun kuningas linnansalissa on kohottanut samppanjamaljansa
Ovat Härmlandilaiset korkanneet taskulämpimät Koskenkorvapullonsa
Ja yhtyneet hurraten maan suurimpaan ilojuhlaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Härmlandista on muodostunut nopeasti todellinen paratiisi
Kuin Aatamit ja Eevat kulkevat he räsyisissä vaatteissaan pylly vilkkuen
Mutta siinä varmaankin on juuri heidän suuren onnensa salaisuus
Heidän suurin intohimonsa on kuninkaan ja hoviväen yltäkylläisyyden seuraaminen
Tietenkin maassa on ollut myös muutamia luopioita
Jotka ovat häpäisseet koko valtakunnan maineen muuttamalla naapurimaihin töihin
Kuuntelematta lainkaan johtajien suurta viisautta: Ei ihminen elä ainoastaan leivästä
Mutta suurin osa Härmlandilaisista on kuitenkin jäänyt kuninkaalle uskollisiksi"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Kuningas Urhea on luonut Härmlandista todellisen demokratian esikuvan
Jokainen saa sanoa mitä haluaa, syömättä kuitenkaan sanojaan
Sillä mihinkään toimiin on turha ryhtyä
Kuningas kyllä pitää niistä huolen
Kun kansa ei omista mitään, ei heillä myöskään ole huolta omaisuudestaan
Johtajisto on itseään säästämättä ottanut kantaakseen koko valtakunnan omaisuuden taakan
Ja näin suonut kansalle mahdollisuuden nauttia rauhassa, suuresta onnestaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

A Little Evening Tale

"Far, far away, in the remote corners of the North, lies a small and harsh kingdom called Härmland,
Diligently and justly ruled by the beloved King Urhea.
The people of Härmland live a happy life,
Even though there's no work in the land.
King Urhea has established numerous unemployment offices,
And employment agencies, where happy fathers spend their days praising the wise king in competition.
At least all citizens have more than enough bread,
And if bread has ever run out, then even the court has been short on booze."

Such a happy nation cannot be found on Earth,
Content without complaint with anything at all.
They have cheered while biting into mere herring,
While the court has celebrated and drunk champagne. Hey!

"For decades, the greatest amusement for the Härmlandians has been watching the king's independence day celebrations.
In large crowds, the happy people have toddled around the castle to cheer,
As the results of their work, amidst the crackle of rockets, have been poured down the throats of the country's leading figures.
When the king has raised his champagne glass in the castle hall,
The Härmlandians have uncorked their pocket-warm Koskenkorva bottles,
And joined in cheers for the nation's greatest celebration."

Such a happy nation cannot be found on Earth,
Content without complaint with anything at all.
They have cheered while biting into mere herring,
While the court has celebrated and drunk champagne. Hey!

"Härmland has quickly become a true paradise.
Like Adams and Eves, they walk in their ragged clothes, bottoms flashing.
But that is probably the secret to their great happiness.
Their greatest passion is to follow the opulence of the king and the court.
Of course, there have been some renegades in the land,
Who have disgraced the reputation of the entire kingdom by moving to neighboring countries for work,
Completely ignoring the great wisdom of the leaders: Man does not live by bread alone.
But most Härmlandians have remained loyal to the king."

Such a happy nation cannot be found on Earth,
Content without complaint with anything at all.
They have cheered while biting into mere herring,
While the court has celebrated and drunk champagne. Hey!

"King Urhea has created a true model of democracy in Härmland.
Everyone can say what they want, without having to eat their words.
Because there's no point in taking any action,
The king will take care of those things.
When the people own nothing, they also have no worries about their property.
The leadership has selflessly taken on the burden of the entire kingdom's wealth,
And thus granted the people the opportunity to enjoy their great happiness in peace."

Such a happy nation cannot be found on Earth,
Content without complaint with anything at all.
They have cheered while biting into mere herring,
While the court has celebrated and drunk champagne. Hey!