Paroles et traduction Irwin Goodman - Sinäkö Se Olitkin

Sinäkö Se Olitkin

No, kaikki alkoi siitä, kun mä lippalakin sain
Mulla taisi alkuun olla karvareuhka vain
No sinä kyllä muutenkaan et kuulu oopperaan (Älä viitsi)
Silti ollaan laulettu ja vielä lauletaan (Siltä kuulostaa)

Ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku
Kun sä alkuun pääset, niin loppu tiedetään
Ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku
Mutta ämpäriin jää vain pohja kiiltämään

Silti reteesti vaan tässä laulellaan
Huono ääni ei tippaakaan haittaa
Sillä reteesti vaan täässä laulellaan
Ja niin kauan kun laulelu maittaa

Vahingossa maailmaan synnyin joskus silloin
Äitis' luona taisin käydä myös minä illoin (Älä nyt)
Sinäkö se olitkin, voi sääli äitiparkaa
Älä sentään päälleni karkaa (Mieli tekis)

Meni niin kuin meni katsos minkäs sille mahtoi
Pakko oli käydä kun äitis sitä tahtoi

Silti reteesti vaan me nyt laulellaan
Eikä menneisyys tippakaan paina
Me nyt reteesti vaan tässä laulellaan
Onhan huumoria oltava aina

Mut meni saakeli rahahommat pieleen
Peppu aukesi komeasti näin (Oho)
Pistä vanhan ja viisaan neuvo mieleen
Ryhdy säästämään vain uudestaan

Kun on jätkä niin jätkäksi myös jääkin
Siihen säästötkään auttaa ei voi
Mulla järjellä täytetty on pääkin (Ei näytä ulospäin)
Sulla tyhjyyttä pelkkää se soi
Pääsin jälleen mä listoille ja lehtiin
Mut kauppalehdessä tietenkin vain
Musta juttuja muuallekin tehtiin
Laulutaidosta kiitosta sain (Älä nyt valehtele)

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten

Harva kai nyt laulamalla miljoonia kerää
Posti työntää luukusta vain uutta veroerää
Vaikka ei nyt rikastuiskaan, niin on hauska olla
Moni vanha laulaja on jo täysin hunningolla
Painu siitä asialle puotiin

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee
Sillä rahahan on käyttöä varten

It Was You

Well, it all started when I got my cap
I think at first I only had a fur hat
Well, you certainly don't belong in the opera (Don't be silly)
Yet we've sung and we'll still sing (That's what it sounds like)

A drop won't kill you and you won't drown in a bucket
Once you start, the end is known
A drop won't kill you and you won't drown in a bucket
But only the bottom will shine in the bucket

Yet we still sing here easily
A bad voice doesn't hurt a bit
For we sing here easily
And for as long as singing is good

I was born into the world by accident sometime then
I think I visited your mother that night too (Don't now)
Was it you, oh pity the mother
Don't jump on me (I feel like it)

It went as it went, see what could be done about it
I had to go when your mother wanted it

Yet we still sing here easily
And the past doesn't weigh a bit
We sing here easily now
After all, there must always be humor

But my money problems went to hell
My butt opened up nicely like this (Oh)
Put the advice of an old and wise man in mind
Start saving again

When you're a guy, you stay a guy
Savings can't help that either
My head is filled with reason too (It doesn't show on the outside)
You have nothing but emptiness
I got on the lists and in the papers again
But of course only in the business section
They did stories about me elsewhere too
I got praise for my singing (Don't lie now)

What comes with singing, whistles away
For money is meant to be used
What comes with singing, whistles away
For money is meant to be used

I doubt anyone makes millions singing
The mailman just shoves a new tax bill through the slot
Even if you don't get rich, it's fun to be
Many an old singer is already completely crazy
Get out of here, go to the thrift store

What comes with singing, whistles away
For money is meant to be used
What comes with singing, whistles away
For money is meant to be used