Paroles et traduction Irwin Goodman - Soittajan Maanantai

Soittajan Maanantai

Keikalla juotiin ja aamulla puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai
Aamulla juotiin ja taas mentiin puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai

Illalla kun juopuneille laulaa ja soittaa
Niinpä sitten vihdoinkin vapaapäivä koittaa
Raittiuslupaukset juomahalu voittaa
Juodessahan meneekin koko maanantai

Keikalla juotiin ja aamulla puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai
Aamulla juotiin ja taas mentiin puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai

Nenäni mä niistin ja housujani nostin
Astuin sitten puotiin ja vähän koskista ostin
Turha kyllä kysyä mut varmaan täysi lasti
Soittaja kun ryyppää niin se ottaa tukevasti

Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon
Yhteistyöllä vaan me näitä hommeleit hoidetaan
Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon
Yhteistyöllä hommat hoidetaan

Multa keikkapalkkioni hukkui kokonaan
Yöllä etsin pulloa ja eksyin Rööperiin
Siellä tyhmä rahansa saa kyllä hukkumaan
Kyllä varmaan koska viisaampikin käännettiin
Siellä henki haisee, siellä homma käy
Siellä selvää miestä milloinkaan ei näy

No saitkos edes pullon, meni muisti tiedä en
Porstuassa hauskuus alkoi, kun mä vaimot näin
Vaimosi on tukeva ja varmaan kiukkuinen
Joo, mä heti ovensuussa alimaiseks jäin

Se alkoi vasemmalla, tai sitten oikeaa
Sä varmaan huusit alla
Joo pyllyä jomottaa

No miks et luovu sä Miinasta
Kai paiskaat sen hemmettiin
Mä luovun ennemmin viinasta
On terveellisempää niin

No sitä mä en kyllä usko
Enää keikalla koskaan ryyppää en
Puhut kakkaa, mä tahdon nähdä sen
On se niin

Sä meinaat raittiutta, on juoda hauskempaa
No kyllä varmaan mutta, en taida mä uskaltaa

A Musician's Monday

We drank at the gig and went shopping in the morning
That's a musician's Monday
We drank in the morning and went shopping again
That's a musician's Monday

In the evening you sang and played for the drunkards
And at long last the day off you've longed for is here
Promises of sobriety are defeated by the thirst
The whole Monday wasted on drinking, my dear

We drank at the gig and went shopping in the morning
That's a musician's Monday
We drank in the morning and went shopping again
That's a musician's Monday

I blew my nose and lifted my pants
And then I stepped into the shop and bought some too strong liquor
Asking about the quality is pointless, it's surely full
Musicians drink a lot, that's the rule

Liquor store serves the bottles and I pour them down my throat
Working together we'll fix this mess
Liquor store serves the bottles and I pour them down my throat
Together we'll manage it somehow

I lost my full pay
I was searching for a bottle, ended up in a bar
Anyone can waste money there
Wise men have been tricked, I'm sure
The air is thick, things are intense
You'll never see a sober man there, my friend

Did you find a bottle at least, or has it slipped your mind?
The fun began at the entryway when I saw my wife
Your wife's a robust woman, did she get angry, I wonder?
Yes, she left me lying on the ground right at the door

Did she start from the left or maybe the right?
You were probably screaming from below
Yes, my behind is still aching

Why don't you get rid of her?
I hope you'll throw her out
I'd rather give up drinking
It's much healthier, you see

I don't believe it for a second
I'll never get drunk at gigs again
You're talking nonsense, I want to see it
That's how it is

You mean sobriety, drinking is more fun
Yes, maybe, but I don't think I can do it