Paroles et traduction Irwin Goodman - Soittajan Maanantai

Soittajan Maanantai

Keikalla juotiin ja aamulla puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai
Aamulla juotiin ja taas mentiin puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai

Illalla kun juopuneille laulaa ja soittaa
Niinpä sitten vihdoinkin vapaapäivä koittaa
Raittiuslupaukset juomahalu voittaa
Juodessahan meneekin koko maanantai

Keikalla juotiin ja aamulla puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai
Aamulla juotiin ja taas mentiin puotiin
Se on sellainen soittajan maanantai

Nenäni mä niistin ja housujani nostin
Astuin sitten puotiin ja vähän koskista ostin
Turha kyllä kysyä mut varmaan täysi lasti
Soittaja kun ryyppää niin se ottaa tukevasti

Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon
Yhteistyöllä vaan me näitä hommeleit hoidetaan
Alko pistää pulloon ja minä kaadan kalloon
Yhteistyöllä hommat hoidetaan

Multa keikkapalkkioni hukkui kokonaan
Yöllä etsin pulloa ja eksyin Rööperiin
Siellä tyhmä rahansa saa kyllä hukkumaan
Kyllä varmaan koska viisaampikin käännettiin
Siellä henki haisee, siellä homma käy
Siellä selvää miestä milloinkaan ei näy

No saitkos edes pullon, meni muisti tiedä en
Porstuassa hauskuus alkoi, kun mä vaimot näin
Vaimosi on tukeva ja varmaan kiukkuinen
Joo, mä heti ovensuussa alimaiseks jäin

Se alkoi vasemmalla, tai sitten oikeaa
Sä varmaan huusit alla
Joo pyllyä jomottaa

No miks et luovu sä Miinasta
Kai paiskaat sen hemmettiin
Mä luovun ennemmin viinasta
On terveellisempää niin

No sitä mä en kyllä usko
Enää keikalla koskaan ryyppää en
Puhut kakkaa, mä tahdon nähdä sen
On se niin

Sä meinaat raittiutta, on juoda hauskempaa
No kyllä varmaan mutta, en taida mä uskaltaa

Понедельник музыканта

На концерте пили, а утром за добавкой шли,
Вот такой он, понедельник музыканта.
С утра пили и снова за добавкой шли,
Вот такой он, понедельник музыканта.

Вечером, когда пьяным поешь и играешь,
Кажется, что вот и выходной наступает.
Клятвы трезвости жажду выпивки побеждают,
Ведь за выпивкой весь понедельник и пролетает.

На концерте пили, а утром за добавкой шли,
Вот такой он, понедельник музыканта.
С утра пили и снова за добавкой шли,
Вот такой он, понедельник музыканта.

Высморкался я, штаны подтянул,
Зашел в магазин и немного водки купил.
Не спрашивай, и так понятно, что полный груз,
Ведь если уж музыкант пьет, то основательно берет.

Алкоголь в бутылку заливают, а я в себя переливаю,
Только совместными усилиями мы эти дела проворачиваем.
Алкоголь в бутылку заливают, а я в себя переливаю,
Совместными усилиями дела делаем.

Весь мой гонорар куда-то пропал,
Ночью бутылку искал, в итоге на Рёппери попал.
Там дурак свои деньги легко просадит,
Наверное, потому что и более умного там обхитрят.
Там витает дурной дух, там дела темные творятся,
Там трезвого человека днем с огнем не сыщешь.

Ну что, нашел бутылку? Не помню, не знаю,
В прихожей веселье началось, когда я жен увидел, представляешь.
Твоя жена - женщина крупная, наверное, и грозная,
Ага, я сразу у порога притих, как мышонок.

Она начала слева, или, может быть, справа,
Ты, наверное, кричал "ниже!",
Ага, задница до сих пор болит.

Так чего ж ты с Миной-то не разведешься?
К черту ее!
Я лучше с выпивкой разведусь,
Так будет здоровее.

Не верю я тебе!
Больше никогда на концертах пить не буду!
Врешь! Вот увижу!
Точно тебе говорю!

Ты о трезвости заговорил? Выпивать веселее!
Наверное, так, но боюсь, у меня кишка тонка.