Paroles et traduction Irwin Goodman - Vaikka synnyimmekin ihmisinä
Mitä
on
helvetti,
What
is
hell,
Hampaitten
kiristys
Teeth
clenched
in
pain
Mitä
on
itku,
What
is
weeping,
Suunnaton
kaipuu
A
profound
longing
Yöllä
vain
uni
on
At
night,
just
sleep
is
Pienoinen
piristys
A
tiny
refreshment
Päivällä
haaveet
By
day,
dreams
Kaikki
taas
vaipuu
All
falls
again
Piru
on
vaivainen
The
devil
is
a
wretch
Ihmisen
rinnalla
Compared
to
man
Vankilan
jälkeen
After
the
prison
Helvetti
pientä
Hell
seems
quaint
Vartijat
leikkivät
The
guards
play
with
Sielumme
hinnalla
The
price
of
our
souls
Juomme
vain
vihan
We
drink
only
hatred
Katkeraa
lientä
A
bitter
broth
Vaikka
synnyimmekin
Though
we
were
born
into
Maailmaan
ihmisinä
The
world
as
humans
Meidät
teljetty
on
We
are
imprisoned
here
Tänne
eläiminä
As
beasts
Toinen
kohonnut
on
One
has
risen
above
Toista
paremmaksi
The
others
to
be
better
Kaikkein
parhaimmat
The
very
best
Meistä
vielä
vartijaksi
Of
us
will
be
a
guard
Mitä
on
kauneus,
What
is
beauty,
Polttava
rakkaus
A
burning
love
Painu
vain
Get
in
Punkkaan
höyräilemättä
Your
bunk
without
a
fuss
Riittää
kai
huvina
It's
enough
to
amuse
us
Halkojen
hakkaus
To
chop
wood
Käyttele
illoin
Use
that
strong
Tervettä
kättä
Hand
in
the
evening
Missä
on
elämä,
Where
is
life,
Missä
on
vapaus
Where
is
freedom
Onko
jo
jossain
Are
they
already
somewhere
Kahleissa
nääkin
In
chains
too
Tuki
vain
suusi,
Just
shut
your
mouth,
Vaikea
tapaus
You're
a
tough
case
Puolet
jo
liikaa
Half
is
already
too
much
Sulle
on
tääkin
Even
this
is
for
you
Vaikka
synnyimmekin
Though
we
were
born
into
Maailmaan
ihmisinä
The
world
as
humans
Meidät
teljetty
on
We
are
imprisoned
here
Tänne
eläiminä
As
beasts
Toinen
kohonnut
on
One
has
risen
above
Toista
paremmaksi
The
others
to
be
better
Kaikkein
parhaimmat
The
very
best
Meistä
vielä
vartijaksi
Of
us
will
be
a
guard
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.