Paroles et traduction Irwin Goodman - Vaikka synnyimmekin ihmisinä
Mitä
on
helvetti,
Что
такое
ад,
Hampaitten
kiristys
Скрежет
зубов,
Mitä
on
itku,
Что
такое
плач,
Suunnaton
kaipuu
Безумная
тоска.
Yöllä
vain
uni
on
Ночью
лишь
сон
Pienoinen
piristys
Маленькая
радость,
Päivällä
haaveet
Днём
же
мечты
Kaikki
taas
vaipuu
Всё
снова
топят.
Piru
on
vaivainen
Дьявол
несчастен
Ihmisen
rinnalla
Рядом
с
человеком,
Vankilan
jälkeen
После
тюрьмы
Helvetti
pientä
Ад
кажется
мелочью.
Vartijat
leikkivät
Стражники
играют
Sielumme
hinnalla
Ценой
наших
душ,
Juomme
vain
vihan
Мы
пьём
лишь
яд
Katkeraa
lientä
Горькой
ненависти.
Vaikka
synnyimmekin
Хотя
мы
и
родились
Maailmaan
ihmisinä
В
мир
этот
людьми,
Meidät
teljetty
on
Нас
заточили
здесь
Tänne
eläiminä
Как
зверей
диких.
Toinen
kohonnut
on
Кто-то
возвысился
Toista
paremmaksi
Над
другими,
Kaikkein
parhaimmat
Самые
лучшие
Meistä
vielä
vartijaksi
Из
нас
- скоро
стражники.
Mitä
on
kauneus,
Что
такое
красота,
Polttava
rakkaus
Всепоглощающая
любовь?
Painu
vain
Проваливай
Punkkaan
höyräilemättä
В
свою
койку,
не
парясь.
Riittää
kai
huvina
Достаточно,
видимо,
забавы
-
Halkojen
hakkaus
Дров
наколка,
Käyttele
illoin
Разрабатывай
по
вечерам
Tervettä
kättä
Здоровую
руку.
Missä
on
elämä,
Где
же
та
жизнь,
Missä
on
vapaus
Где
же
свобода,
Onko
jo
jossain
Неужели
и
они
где-то
Kahleissa
nääkin
Скованны
цепями?
Tuki
vain
suusi,
Закрой-ка
свой
рот,
Vaikea
tapaus
Тяжёлый
случай,
Puolet
jo
liikaa
И
половина
- многовато
Sulle
on
tääkin
Для
тебя
всего
этого.
Vaikka
synnyimmekin
Хотя
мы
и
родились
Maailmaan
ihmisinä
В
мир
этот
людьми,
Meidät
teljetty
on
Нас
заточили
здесь
Tänne
eläiminä
Как
зверей
диких.
Toinen
kohonnut
on
Кто-то
возвысился
Toista
paremmaksi
Над
другими,
Kaikkein
parhaimmat
Самые
лучшие
Meistä
vielä
vartijaksi
Из
нас
- скоро
стражники.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.