Viuhahdus - Irwin Goodmantraduction en allemand
Sänkyyn
eilen
saattelin
sun
Ins
Bett
hab'
ich
dich
gestern
gebracht
(vai
niin,
saattelit
vaan?)
(Ach
ja,
hast
du
das?)
Silloin
faijas
löysikin
mut
Da
hat
dein
Vater
mich
entdeckt
(pääsit
pakenemaan)
(Du
konntest
entkommen)
Kenkiin
loikin
vain
Nur
in
die
Schuhe
schlüpfte
ich
Karkuun
juosta
sain
Musste
davonrennen
Ilman
vaatteitain
Ohne
meine
Kleider
Faijas
puhku
aivan
kannoillain
Dein
Vater
schnaufend
dicht
auf
meinen
Fersen
Se
oli
viuhahdus
Das
war
ein
Flitzer
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Ein
schrecklicher,
nächtlicher,
echter
Flitzer
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Ich
habe
nicht
gelacht,
es
war
ein
Flitzer
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
In
der
Nacht
nur
ein
nackter
Hintern,
der
beim
Rennen
wackelt,
als
ich
flitzte
Alkuun
kiersin
korttelin
vaan
Zuerst
bin
ich
nur
um
den
Block
gerannt
(onpas
kiinnostavaa)
(Wie
interessant)
Seuras
kansa
ikkunoistaan
Die
Leute
haben
aus
den
Fenstern
geschaut
(sait
siis
sympatiaa)
(Du
hast
also
Sympathie
bekommen)
Hurraa-huudot
sain
Hurra-Rufe
bekam
ich
Painoin
parastain
Ich
gab
mein
Bestes
Faijas
seuras
vain
Dein
Vater
folgte
mir
Niin
kuin
varjo
aivan
kannoillain
Wie
ein
Schatten,
dicht
auf
meinen
Fersen
Se
oli
viuhahdus
Das
war
ein
Flitzer
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Ein
schrecklicher,
nächtlicher,
echter
Flitzer
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Ich
habe
nicht
gelacht,
es
war
ein
Flitzer
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
In
der
Nacht
nur
ein
nackter
Hintern,
der
beim
Rennen
wackelt,
als
ich
flitzte
Kantaan
vielä
pollarin
sain
Dann
hat
mich
noch
ein
Polizist
erwischt
(vai
niin,
pollarin
myös?)
(Ach
ja,
auch
noch
ein
Polizist?)
Karkuun
häntä
päässyt
en
vain
Ich
konnte
ihm
nicht
entkommen
(vietit
pahnoilla
yös)
(Du
hast
die
Nacht
im
Stroh
verbracht)
Sellin
jakaa
sain
Die
Zelle
musste
ich
teilen
Faijas
kanssa
vain
Nur
mit
deinem
Vater
Maattiin
rinnakkain
Wir
lagen
nebeneinander
Lyöden
kättä
päälle
naurahtain
Haben
uns
abgeklatscht
und
gelacht
Se
oli
viuhahdus
Das
war
ein
Flitzer
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Ein
schrecklicher,
nächtlicher,
echter
Flitzer
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Ich
habe
nicht
gelacht,
es
war
ein
Flitzer
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
In
der
Nacht
nur
ein
nackter
Hintern,
der
beim
Rennen
wackelt,
als
ich
flitzte
Se
oli
viuhahdus
Das
war
ein
Flitzer
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Ein
schrecklicher,
nächtlicher,
echter
Flitzer
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Ich
habe
nicht
gelacht,
es
war
ein
Flitzer
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
In
der
Nacht
nur
ein
nackter
Hintern,
der
beim
Rennen
wackelt,
als
ich
flitzte
Se
oli
viuhahdus
Das
war
ein
Flitzer
Karmea
öinen
tosi
viuhahdus
Ein
schrecklicher,
nächtlicher,
echter
Flitzer
Nauranut
en,
se
oli
viuhahdus
Ich
habe
nicht
gelacht,
es
war
ein
Flitzer
Yössä
vain
paljas
pylly
juostessa
hylly
kun
mä
viuhahdin
In
der
Nacht
nur
ein
nackter
Hintern,
der
beim
Rennen
wackelt,
als
ich
flitzte
Évaluez la traduction
1
Ake, Make, Pera ja mä
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
2 Perjantai on mielessäin (Friday On My Mind)
3 Takataan roos - Yakety Yak
4 Laura (sua kauheesti kaipaan) [Tell Laura I Love Her]
5 Ole pienistä hetkistä onnellinen
6 Jos maailmassa vain ois kahva
7 Viuhahdus
8 Päivät Kuin Unta
9 Rokki on poikaa
10 Niin vaikeaa on teinirakkaus
11 Kun sä vierelläin sateessa oot
12 Anna kaikkien kukkien kukkia
13 Oma Kultasein
14 Loit Elämälle Pohjaa
15 Sävel rakkauden - Melodie d'amour / Suklaasydän - Mama's Pearl / Syyspihlajan alla / Tyttö lilla nakkikioskilla - Angelina / Zooma Zooma
16 Friduna skikuna
17 Tyttö Lilla Nakkikioskilla
18 Honey Honey
19 Taivas itkee
20 Käy luonain eilinen
21 Jään ikkunaan - Here Comes The Dawn
22 Buona Sera Signorina
23 Hauska tappa vanha tuttu
24 Naulaan Ja Naputan
25 Metsämökin tonttu
26 No Niin, Mary Lou
27 Rehtorin Luiseva Salli
28 Elää jokainen vain kerran - Tango Of A Summer Night
29 On elon retki näin
30 Onkimiehen Blues
31 Näin käydä voi vain vaarille - Så gick det till när farfar var ung
32 Kuuma Kesä Kanssani Jaa
33 Tänään Huipulla
34 Keinumorsian
35 Avaa sydämesi mulle
36 Vihreät niityt
37 Synnyinsaarelleni - laulu Reposaarelle
38 Tukilisäjenkka
39 Sukuvika - suksi ei luista
40 Minun tieni - My Way
41 Waterloo
42 Kulkurin valssi
43 Sihvo: Muistoja Pohjolasta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.