Paroles et traduction Irwin Goodman - Yhteinen Koti

Yhteinen Koti

(Säv. Irwin Goodman, san. Emil Retee)
Ei kannata nyt surra,
Eikä eväitänsä purra
Täällä maailmassa säästellen.
Vain hetken elo kestää,
Eikä loppuaan voi estää.
Liian myöhään moni huomaa sen.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
Siis elon nappuloita
Siirrä harkiten ja voita,
Mitä elämäsi sulle suo.
Voi turhamainen pinta
Olla onnen kallis hinta,
Pelkkää mainetta se sulle tuo.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
On joka päivä ainut
Kohti loppuasi painut.
Kaikki omaisuutes tänne jää.
Niin kaiken keräämäsi
Korjaa täysin vieras käsi,
Muita säästösi vain hyödyttää.
Meillä kaikilla on koti yhteinen.
Ei tänne ole jäänyt vielä kukaan.
Moni keräillyt on suuren rikkauden,
Vaan onko joku ottanut sen mukaaan.
Ei-ei, ei-ei!
Ei-ei, ei-ei!
Ei

A Shared Home

(Music by Irwin Goodman, lyrics by Emil Retee)
No need to brood now,
Or gnaw on your provisions,
Living sparingly here on Earth.
Life only lasts a moment,
And its end cannot be prevented.
Many realize this too late.
We all have a shared home.
No one has stayed here forever.
Many have amassed great wealth,
But has anyone taken it with them?
No-no, no-no!
So move the pieces of life
Deliberately and win
What life offers you.
Vanity's shallowness
Is the price of happiness,
It only brings you fame.
We all have a shared home.
No one has stayed here forever.
Many have amassed great wealth,
But has anyone taken it with them?
No-no, no-no!
Every day is unique
As you approach your end.
All your possessions will remain here.
So all that you have gathered
Will be taken by complete strangers,
Your savings will only benefit others.
We all have a shared home.
No one has stayed here forever.
Many have amassed great wealth,
But has anyone taken it with them?
No-no, no-no!
No-no, no-no!
No