Paroles et traduction IRENE - This Wasn't Part of the Plan

This Wasn't Part of the Plan

I wonder if there′s anything's left behind those red eyes
Cause I have no idea what the hell you are on tonight
All I know is that I wish I were the one on your mind
Maybe I′m the one who doesn't know to draw the line
I tried pulling you out but you're halfway down the grave
And I can tell you don′t mind from the look that′s on your face
I've tried ignoring everything that all my friends have said
About the way you′ve been making me sit with you in hell

So you go ahead and pin the blame on my lack of trust
But darling why don't you tell me where you think that came from
I can′t ride or die with you if we got shit in the trunk
Because I wanna be your girl and not your fucking mom

I told you not to hurt yourself but you won't understand
That breaking things and being reckless don′t make you a man
I try believing your maybes but I don't think I can
Cause when you said you loved me this wasn't part of the plan

I get home and see that you′ve downed one drink or seven
I start a fight just so I can watch you feel something else
Toxins in your bloodstream become your disposition
And I grow sick and tired of being told to listen
And so then I remember when we met, our very first weeks
Back then when this didn′t hurt and didn't feel so damn mean
I keep convincing myself that tomorrow we′ll be gold
That we can both bring back the dead butterflies tomorrow

So you go ahead and pin the blame on my lack of trust
But darling why don't you tell me where you think that came from
I can′t ride or die with you if we got shit in the trunk
Cause I wanna be your girlfriend and not your fucking mom

I told you not to hurt yourself but you won't understand
That breaking things and being reckless don′t make you a man
I try believing your maybes but I don't think I can
Cause when you said you loved me this wasn't part of the plan

Ce N'était Pas Dans Le Plan

Je me demande s'il reste quelque chose derrière ces yeux rouges
Parce que je n'ai aucune idée de ce que tu prends ce soir
Tout ce que je sais, c'est que j'aimerais être celle à qui tu penses
Peut-être que je suis celle qui ne sait pas où tracer la ligne
J'ai essayé de te sortir de là, mais tu es à mi-chemin de la tombe
Et je peux dire que ça ne te dérange pas, d'après le regard que tu as
J'ai essayé d'ignorer tout ce que mes amis ont dit
Sur la façon dont tu me fais rester en enfer avec toi

Alors vas-y, blâme mon manque de confiance
Mais chéri, pourquoi ne me dis-tu pas d'où tu penses que ça vient ?
Je ne peux pas mourir avec toi si on a des secrets dans le coffre
Parce que je veux être ta fille, et non pas ta putain de mère

Je t'ai dit de ne pas te faire du mal, mais tu ne comprendras pas
Que casser des choses et être imprudent ne fait pas de toi un homme
J'essaie de croire tes peut-être, mais je ne pense pas que je puisse
Parce que quand tu as dit que tu m'aimais, ce n'était pas dans le plan

Je rentre à la maison et je vois que tu as bu un verre ou sept
Je me lance dans une dispute juste pour te voir ressentir autre chose
Les toxines dans ton sang deviennent ton tempérament
Et je suis fatiguée d'être obligée d'écouter
Et puis je me souviens de notre rencontre, nos premières semaines
À l'époque où ça ne faisait pas mal et où ce n'était pas si méchant
Je continue de me convaincre que demain on sera en or
Que l'on pourra tous les deux ramener les papillons morts à la vie demain

Alors vas-y, blâme mon manque de confiance
Mais chéri, pourquoi ne me dis-tu pas d'où tu penses que ça vient ?
Je ne peux pas mourir avec toi si on a des secrets dans le coffre
Parce que je veux être ta petite amie, et non pas ta putain de mère

Je t'ai dit de ne pas te faire du mal, mais tu ne comprendras pas
Que casser des choses et être imprudent ne fait pas de toi un homme
J'essaie de croire tes peut-être, mais je ne pense pas que je puisse
Parce que quand tu as dit que tu m'aimais, ce n'était pas dans le plan