Paroles et traduction Is Haryanto - Malam Minggu Kelabu

Malam Minggu Kelabu

Seminggu yang lalu kau masih disini
Cerita padaku tentang asmara
Seminggu yang lalu kau masih disini
Kau ikat kembang di rambut hitamku

Oh... Indahnya
Oh... Mesranya saat itu

Belum habis manis yang kurasakan
Kau balas pahit begini
Ternyata untukku kau berikan sisa
Dari cintamu yang penuh berduri

(Maafkan sayang memang salahku membagi cinta)

Tak kusangka, Tak kuduga semula
Kau yang kusayang pandainya berdusta

(Oohh ooohhh namun terkadang dari semua khayalku sayang)

Pergilah, pergi saja
Dan jangan datang lagi
Akupun tak mau
Kau berikan cintamu yang palsu

Putuskan cintaku, jangan harap lagi
Ku terlena dalam belaianmu
Merahnya asmara, Birunya cintaku
Bagai mimpi, Mimpi yang indah

Dimanche Gris

Il y a une semaine, tu étais encore ici
Tu me racontais des histoires d'amour
Il y a une semaine, tu étais encore ici
Tu as mis des fleurs dans mes cheveux noirs

Oh... C'était beau
Oh... Comme c'était tendre à ce moment-là

La douceur que j'ai ressentie n'est pas encore passée
Tu me réponds avec tant d'amertume
Il s'avère que tu m'as donné les restes
De ton amour plein d'épines

(Pardon, mon amour, c'est ma faute de partager mon amour)

Je n'aurais jamais cru, je n'aurais jamais pensé
Que toi, que j'aime tant, tu sois si doué pour mentir

(Oohh ooohhh mais parfois, dans tous mes rêves, mon amour)

Va-t'en, pars
Et ne reviens plus jamais
Je ne veux pas non plus
Que tu me donnes ton faux amour

C'est fini entre nous, n'espère plus
J'étais sous le charme de tes caresses
La rougeur de l'amour, la couleur bleue de mon amour
Comme un rêve, un beau rêve