Paroles et traduction Isaac Hayes - Is It Really Home ?

Can't believe this was once my home
I left all on my own
But now, I'm back, and I don't know the place anymore
Nothing is familiar
I feel like a stranger in my own hometown

Strange faces, unfamiliar places
Feel so alone
I wonder, am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone
Or is this really home

Days turned to weeks
Weeks turned into months
Months turned into years
And now I'm back at number one
Where I started from, all my friends are gone

It doesn't look like home
Is this the old cemetery, where I first
Made love to Mary
It seems so very small
Could it be home after all?

What was once my old hangout is a parking lot now
Is this my old neighborhood or a combat zone
Is this really, really, really home?

Life has been a stage of continuous plays
So many dress rehearsals
Caught up in a haze of my yesterday's
A nostalgic maze
Has it brought me home to

Strange faces, unfamiliar places
I feel so alone
I wonder, am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone
Or is this really, really home

Where are all my friends now
I got to find the answers somehow
I don't know nobody anywhere
Is there someone out there?

Не могу поверить, что когда-то это был мой дом
Я оставил все сам
Но теперь я вернулся и больше не знаю этого места.
Ничего не знакомо
Я чувствую себя чужаком в своем родном городе

Странные лица, незнакомые места
Чувствую себя таким одиноким
Интересно, я действительно дома?
Воспоминания о старых любовниках
Один выделяется среди других
я в сумеречной зоне
Или это действительно дом

Дни превратились в недели
Недели превратились в месяцы
Месяцы превратились в годы
И теперь я снова на первом месте
Там, откуда я начал, все мои друзья ушли.

Это не похоже на дом
Это старое кладбище, где я впервые
Занимался любовью с Мэри
Это кажется таким маленьким
Может быть, это все-таки дом?

То, что когда-то было моим местом встречи, теперь стало парковкой
Это мой старый район или зона боевых действий?
Это действительно, действительно, действительно дом?

Жизнь была сценой непрерывных игр
Столько генеральных репетиций
Охваченный дымкой моего вчерашнего дня
Ностальгический лабиринт
Это привело меня домой?

Странные лица, незнакомые места
Мне так одиноко
Интересно, я действительно дома?
Воспоминания о старых любовниках
Один выделяется среди других
я в сумеречной зоне
Или это действительно, действительно дом

Где сейчас все мои друзья
Мне нужно как-то найти ответы
Я никого нигде не знаю
Есть ли там кто-нибудь