Paroles et traduction Isaac Hong - Dragonfly Eraser

Dragonfly Eraser

한 손에 새로 산 300원짜리
잠자리 지우개를 들고
내 세상 가장자리부터 지워 갔어

나무도 지우고 산도 지우고 바다도 지우고
걷던 그 길도 앉았던 의자도 다 지워 버렸어

그렇게

내가 산 잠자리 지우개는
제일 잘 지워졌었는데
절반이 다 되어 가도록 지워도
안되네

얼마나 많은 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

널 잡을 듯
널 놓칠 듯
날 비웃듯
흘러가는

널 잡을 듯
널 놓칠 듯
못 박힌 내 맘

얼마나 많은 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

얼마나 많이 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

워어어

한 손에 새로 산 300원짜리
잠자리 지우개를 들고
오늘도 지워지지 않는 곳을
지워

Dragonfly Eraser

I hold a new 300 won dragonfly eraser in my hand
And start to erase from the edge of my world
Everything I see

I erase the trees, the mountains, the sea
The road I walked, the chair I sat on, everything is gone

So

The dragonfly eraser I bought
Erases everything so well
But even after erasing half of it
You're still there

How much time will it take
To forget you, to erase you
How much pain will it take
To let you go, to send you away

I want to hold on to you
I want to let you go
You mock me
As you flow away

I want to hold on to you
I want to let you go
My heart is nailed down

How much time will it take
To forget you, to erase you
How much pain will it take
To let you go, to send you away

How much time will it take
To forget you, to erase you
How much pain will it take
To let you go, to send you away

Whoa

I hold a new 300 won dragonfly eraser in my hand
And start erasing again today
Those places that just won't disappear
Erase