Paroles et traduction Isaac Kasule - Væk derfra

Væk derfra

(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Lige siden at jeg kom hertil, har jeg følt, jeg var alen'
De si'r vi fik hva' vi ville
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
For vi stak af, stak af, stak af, stak af, stak af
For hele landet stod i brand
De sagde slap af, slap af, slap af, slap af
I var jo de heldige, der nåed' her frem (aj-aj-aj)

(Åh åh åh åh)
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
(Fortæl mig, 'tæl mig)

For der' så langt, ja der' så langt, til der hvor jeg kommer fra
Det' ikke så nemt, ikke så nemt - ingen forstår mig
For vi troede, det var forbi, da vi flygtede fra krig
Ka' nogen fortæl' mig, nogen fortæl' mig, hvor jeg finder svar
Hvor jeg finder svar
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Vi sku' bare væk derfra
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Jeg husker den dag, vi kom hertil
Det liv vi kendte til, det var forbi
Og planen den var ikk' at bli'
Men planen blev erstattet med en krig
Familierne de blev revet itu
Vi prøved' på at redde alt det vi ku'
Vi nåed' ikk' at sig' farvel
Mon vi kommer til at se dem igen

(Åh åh åh åh)
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
(Fortæl mig, 'tæl mig)

For der' så langt, ja der' så langt, til der hvor jeg kommer fra
Det' ikke så nemt, ikke så nemt - ingen forstår mig
For vi troede, det var forbi, da vi flygtede fra krig
Ka' nogen fortæl' mig, nogen fortæl' mig, hvor jeg finder svar

Hold hovedet op, brormand, jeg ved jo godt, hvordan du har det
For hver dag der går, håber jeg, at vi finder hjem
Hold hovedet op, brormand, jeg ved jo godt, hvordan du har det
For hver dag der går, håber jeg, at vi finder hjem
At vi finder hjem, at vi finder hjem

For der' så langt, ja der' så langt, til der hvor jeg kommer fra
Det' ikke så nemt, ikke så nemt - ingen forstår mig
For vi troede det var forbi, da vi flygtede fra krig
Ka' nogen fortæl' mig, nogen fortæl' mig, hvor jeg finder svar

Hvor jeg finder svar
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Vi sku' bare væk derfra
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Hvor jeg finder svar
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Vi sku' bare væk derfra
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Away From There

(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Ever since I came here, I've felt so alone
They say we got what we wanted
Tell me where I belong
(Oh oh oh oh)
Tell me where I belong
(Oh oh oh oh)
'Cause we ran, ran, ran, ran, ran away
The whole country was on fire
They said relax, relax, relax, relax
You were the lucky ones who made it here (aj-aj-aj)

(Oh oh oh oh)
Tell me where I belong
(Oh oh oh oh)
(Tell me, tell me)

'Cause it's so far, yeah it's so far, to where I come from
It's not that easy, not that easy - nobody understands me
We thought it was over when we escaped the war
Can someone tell me, someone tell me, where I find answers
Where I find answers
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
We just had to get away from there
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

I remember the day we arrived
The life we knew was over
And the plan wasn't to stay
But the plan was replaced by a war
Families were torn apart
We tried to save everything we could
We didn't get to say goodbye
Will we ever see them again

(Oh oh oh oh)
Tell me where I belong
(Oh oh oh oh)
(Tell me, tell me)

'Cause it's so far, yeah it's so far, to where I come from
It's not that easy, not that easy - nobody understands me
We thought it was over when we escaped the war
Can someone tell me, someone tell me, where I find answers

Keep your head up, brother, I know how you feel
For every day that passes, I hope we find home
Keep your head up, brother, I know how you feel
For every day that passes, I hope we find home
That we find home, that we find home

'Cause it's so far, yeah it's so far, to where I come from
It's not that easy, not that easy - nobody understands me
We thought it was over when we escaped the war
Can someone tell me, someone tell me, where I find answers

Where I find answers
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
We just had to get away from there
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Where I find answers
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
We just had to get away from there
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)