Paroles et traduction Đan Phong - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời
Đời bọt bèo phù du kiếp người
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười
Vì đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói

Trời nhẹ dần lên cao, hồn tôi dường như bóng chim
Vờn đôi cánh mềm lặng lẽ kiếm chốn nao bình yên
Và dòng sông xanh kia lặng im như không muốn trôi
Phơi màu áo rêu vỗ về đánh giấc trưa nghỉ ngơi

Rì rào ngọn heo may thở than qua muôn khóm cây
Chợt nghe hững hờ, mùa hạ lướt thướt qua tầm tay
Kìa vầng mây lang thang tìm bạn đời không dối gian
Để cùng nhỏ to câu chuyện nắng mưa trần gian

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời
Đời bọt bèo phù du kiếp người
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười
Vì đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói

Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương cho cuộc đời
Mùa hạ ơi, tình phơi phới!
Bạn ơi xin hãy vứt hết nỗi buồn
Xóa tan đi bao đêm trường
Bước ung dung trong cuộc đời
Hạ ơi!

The Sunset Train

I rove and wander 'til the end of the heavens
Life's a frothy, fleeting human existence
Through all the bitterness, I still smile
Because life offers moments of summer joy
And my heart still brims with tales untold

The sky ascends, my soul like a bird in flight
Gliding on soft wings, seeking solace in tranquility
And the azure river, silent as if time stood still
Dressed in emerald robes, lulled to sleep by the sun's embrace

The gentle breeze whispers through the trees
Indifferent, summer slips through my grasp
Behold the wandering clouds, seeking companionship
To share tales of sunshine and rain

I rove and wander 'til the end of the heavens
Life's a frothy, fleeting human existence
Through all the bitterness, I still smile
Because life offers moments of summer joy
And my heart still brims with tales untold

Let us kindle the flame within our souls
Ignite the love in every heart
For our world
Oh summer, love abounds!
My dearest, cast aside your sorrows
Banish the darkness of the night
Walk with me, hand in hand
Oh summer!