Paroles et traduction Isabel Dörfler feat. Valerie Link & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Du wirst niemals eine Lady

Du wirst niemals eine Lady

Sie kennen doch meine Gesellschafterin
Haben Sie sie gesehen?
Bedaure, nein, Madame
Da bist du ja endlich!
Wo um Himmels Willen warst du so lange?
Ich musste noch die Modezeitschrift holen
Wozu den das?
Sie wollten sie lessen, Misses van Hopper

Ich bezahle für deine Gesellschaft mein Kind
Und ich hasse es zu warten
Sorry, Misses van Hopper
Keine Sahne, dieser Kellner ist ein Vollidiot!
Ich ruf ihn, Misses van Hopper
Bitte Monsieur
Nenn ihn nicht Monsieur und bitte ihn nicht
Bitte sehr etwas Sahne
Mein Gott!

In Fünf-Sterne-Hotels schenkt der zahlende Gast
Dem Kellner kein Lächeln
Sorry, Misses van Hopper
Statt "bitte" zu sagen, das merk dir mein Kind
Gibt man hier Befehle!
Ja, Misses van Hopper
Verwahrlost und Elternlos kamst du zu mir
Ich nahm dich aus Mitleid!
Das weiß ich, Misses van Hopper
Zum Dank muss ich mich täglich für dich genieren
Und mehr und mehr wird mir klar

Du wirst niemals eine Lady
Weil dir jede Klasse fehlt
Du wirst immer eine kleine unscheinbare
Scheue, graue Maus sein
So sehr ich mich aus quäle
Ganz egal was ich erzähle
Du wirst es nicht lernen
Nein, niemals wirst du eine Lady sein

Hörst du mir überhaupt zu?
Was gibts zu glotzen?

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir mein Kind
Begafft man nicht Fremde!
Sorry, Misses van Hopper

Oh, hallo
Na sowas, das ist ja Mister de Winter
Ein bekannter von Ihnen?
Liest du keine Illustrierten?
Ich lese lieber Bücher, Misses van Hopper
In feiner Gesellschaft muss man wissen mein Kind
Wer begehrt und verehrt wird

Also ich hätte nicht gedacht, dass der dieses Jahr herkommt
Wieso, Misses van Hopper?
Seine Frau Rebecca ist letzten Sommer ertrunken, eine Tragödie
Hat den armen Mann völlig aus der Bahn geworfen
Das must du doch mitbekommen haben
Die Zeitungen waren voll davon
Nein

Mister de Winter!
Hallo!
Guten Abend
Sie erinnern sich wohl nicht mehr an mich
Edith van Hopper, aus New York
Wir haben uns im Clarites kennen gelernt, mit Billy
Ganz im Gegenteil, ich erinnere mich lebhaft an Sie
Ich dachte Sie wären um diese Jahreszeit in Manderley
Sicher fällt es Ihnen nicht leicht
Ihr verwunschenes Schloss am Meer zu verlassen
Ja es ist immer sehr schön in Manderley
Aber ich hatte plötzlich hunger nach südlicher Sonne
Und wie gefällt Ihnen Monte Carlo?
Naja ich
Ich finde irgendwie es ist unwirklich
Sie ist verwöhnt, Mister de winter!
Die meisten Mädchen in ihrem alter würden ihr Augenlicht dafür geben
Einmal Monte zu sehen
Tja, ohne Augenlicht dürften sie kaum etwas davon haben
Ohne Augen...
Sie scherzen mit mir, Mister de Winter
Hat ihr Butler schon Ihre Sachen ausgepackt?
Ich habe keinen Butler, aber vielleicht macht es Ihnen Spass mir zu helfen
Vielleicht könntest du Mister de Winter zur Hand gehen
Koffer auspacken kannst du ja!
Ein charmantes Angebot, aber mein Motto heißt: selbst ist der Mann
Es war mir ein Vergnügen meine Damen

Sehr abrupt dieser Abgang, ich fürchte mein Kind
Du hast ihn vertrieben
Ich?
Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich mein Kind
Du hast ihn verärgert
Das war nicht meine Absicht

Du hast die Unterhaltung auf dich gelenkt
Und mich und dich blamiert

Ich traf noch keinen Mann wie ihn
So seltsam, so geheimnisvoll
Ich hoff, ich seh ihn wieder
Du hast nicht sein Niveau mein Kind!

Du wirst niemals eine Lady
Weil dir jede Klasse fehlt
Du wirst immer eine kleine unscheinbare
Scheue, graue Maus sein
Sosehr ich mich auch plage
Es ist sinnlos, was ich sage
Es fehlt dir die Nonchalance, darling
Die Contenance und Elegance
Nicht die geringste Chance, darling
Aus dir wird keine Lady, das steht fest!

Und jetzt komm, mir geht es miserabel
Ich glaube ich kriege eine Grippe
Ich werde morgen im Bett bleiben

Ты никогда не станешь леди

Вы знакомы с моей компаньонкой?
Вы ее видели?
Сожалею, нет, мадам.
Вот ты наконец-то!
Где тебя носило, скажи на милость?
Мне нужно было взять модный журнал.
Зачем?
Вы хотели его почитать, мисс Ван Хоппер.

Я плачу за твое общество, дитя мое,
и я ненавижу ждать.
Простите, мисс Ван Хоппер.
Никаких сливок! Этот официант - полный идиот!
Я позову его, мисс Ван Хоппер.
Пожалуйста, мсье.
Не называй его "мсье" и не проси его.
Будьте добры, немного сливок.
Боже мой!

В пятизвездочных отелях, платящий гость
не одаривает официанта улыбкой.
Простите, мисс Ван Хоппер.
Вместо "пожалуйста", запомни, дитя мое,
здесь отдают приказы!
Да, мисс Ван Хоппер.
Заброшенная и без родителей ты пришла ко мне,
я взяла тебя из жалости!
Я знаю, мисс Ван Хоппер.
В благодарность я должна ежедневно за тебя краснеть.
И все больше и больше мне становится ясно...

Ты никогда не станешь леди,
потому что тебе не хватает класса.
Ты всегда будешь маленькой, невзрачной,
робкой, серой мышкой.
Как бы я ни мучилась,
что бы я ни говорила,
ты этому не научишься.
Нет, никогда ты не станешь леди.

Ты меня вообще слушаешь?
На что уставилась?

В пятизвездочных отелях, запомни, дитя мое,
не глазеют на незнакомцев!
Простите, мисс Ван Хоппер.

О, здравствуйте.
Надо же, это же мистер де Винтер!
Ваш знакомый?
Ты что, журналы не читаешь?
Я предпочитаю книги, мисс Ван Хоппер.
В высшем обществе нужно знать, дитя мое,
кто желанен и почитаем.

Я бы не подумала, что он приедет в этом году.
Почему, мисс Ван Хоппер?
Его жена Ребекка утонула прошлым летом, трагедия.
Это совершенно выбило беднягу из колеи.
Ты же должна была это заметить.
Газеты были полны этим.
Нет.

Мистер де Винтер!
Привет!
Добрый вечер.
Вы, наверное, не помните меня.
Эдит Ван Хоппер, из Нью-Йорка.
Мы познакомились в "Клариджес", с Билли.
Напротив, я очень хорошо вас помню.
Я думал, вы в это время года в Мандерли.
Наверняка, вам нелегко
покидать свой сказочный замок у моря.
Да, в Мандерли всегда очень хорошо.
Но мне вдруг захотелось южного солнца.
И как вам Монте-Карло?
Ну, я...
Мне кажется, это как-то нереально.
Она избалована, мистер де Винтер!
Большинство девушек ее возраста отдали бы все на свете,
чтобы хоть раз увидеть Монте-Карло.
Ну, без глаз они вряд ли что-то увидят.
Без глаз...
Вы шутите, мистер де Винтер.
Ваш дворецкий уже распаковал ваши вещи?
У меня нет дворецкого, но, возможно, вам доставит удовольствие помочь мне.
Может быть, ты поможешь мистеру де Винтеру?
Распаковывать чемоданы ты умеешь!
Заманчивое предложение, но мой девиз: спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
Было очень приятно, дамы.

Очень резкий уход. Боюсь, дитя мое,
ты его прогнала.
Я?
Твой дерзкий ответ был очень неловким, дитя мое.
Ты его рассердила.
У меня не было такого намерения.

Ты перевела разговор на себя
и опозорила меня и себя.

Я не встречала еще такого мужчину, как он.
Такой странный, такой загадочный.
Надеюсь, я увижу его снова.
Ты не его уровня, дитя мое!

Ты никогда не станешь леди,
потому что тебе не хватает класса.
Ты всегда будешь маленькой, невзрачной,
робкой, серой мышкой.
Как бы я ни старалась,
бессмысленно то, что я говорю.
Тебе не хватает непринужденности, дорогая,
сдержанности и элегантности.
Ни малейшего шанса, дорогая,
из тебя не выйдет леди, это точно!

А теперь пойдем, мне ужасно плохо.
Кажется, я заболеваю гриппом.
Я завтра останусь в постели.