Du wirst niemals eine Lady - Isabel Dörfler feat. Valerie Link traduction en anglais

Du wirst niemals eine Lady

Mrs. van Hopper:
Sie kennen doch meine Gesellschafterin. Haben Sie sie gesehen?

Nein, bedaure Madame.

Mrs. van Hopper:
Da bist du ja endlich! Wo um Himmels Willen warst du so lange?

Ich musste noch die Modezeitschriften holen...

Mrs. van Hopper:
Warum denn das?

Sie wollten sie lesen, Mrs. van Hopper.

(Gesungen)
Mrs. van Hopper:
Ich bezahle für deine
Gesellschaft, mein Kind,
Und ich hasse es zu warten.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Keine Sahne! - Dieser Kellner ist ein Vollidiot!

Ich ruf ihn, Mrs. van Hopper.
Bitte Monsieur.

Mrs. van Hopper:
Nenn ihn nicht Monsieur!
Und bitte ihn nicht!

Bitte sehr etwas Sahne.

Mrs. van Hopper:
Mein Gott!
In 5-Sterne Hotels
Schenkt der zahlende Gast
Dem Kellner kein Lächeln.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Statt bitte zu sagen,
Das merk dir, mein Kind,
Gibt man hier Befehle.

Ja, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Verwahrlost und elternlos
Kamst du zu mir.
Ich nahm dich aus Mitleid.

Das weiߟ ich, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Zum Dank muss ich mich täglich
Für dich genieren,
Und mehr und mehr wird mir klar:
Du wirst niemals eine Lady,
Weil dir jede Klasse fehlt.
Du wirst immer eine kleine, unscheinbare,
Scheue graue Maus sein.

So sehr ich mich auch quäle,
Ganz egal, was ich erzähle.
Du wirst es nicht lernen
Nein, niemals wirst du eine Lady sein.

(Gesprochen)
Hörst du mir überhaupt zu? Was gibt's zu glotzen?

(Gesungen)
In 5-Sterne Hotels,
Das merk dir mein Kind,
Begafft man nicht Fremde.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Oh! Hallo! Na sowas!
Das ist ja Mr. de Winter.

Ein Bekannter von ihnen?

Mrs. van Hopper:
Liest du keine Illustrierten?

Ich lese lieber Bücher, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind,
Wer begehrt und verehrt wird.

Unterhaltung zwischen Mrs. van Hopper und Mr. de Winter (gesprochen)

(Gesungen)

Mrs. van Hopper:
Sehr abrupt, dieser Abgang.
Ich fürchte, mein Kind,
Du hast ihn vertrieben.

Ich?

Mrs. van Hopper:
Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich, mein Kind.
Du hast ihn verärgert.

Das war nicht meine Absicht.

Mrs. van Hopper:
Du hast die Unterhaltung auf dich gelenkt
Und mich und dich blamiert.

Ich traf noch keinen Mann wie ihn,
So seltsam, so geheimnisvoll.
Ich hoff' ich seh' ihn wieder.

Mrs. van Hopper:
Du hast nicht sein Niveau, mein Kind.

Du wirst niemals eine Lady,
Weil dir jede Klasse fehlt.
Du wirst immer eine kleine, unscheinbare,
Scheue graue Maus sein.

So sehr ich mich auch plage,
Es ist sinnlos, was ich sage.
Es fehlt dir die Nonchalance, Darling!

You'll Never Be a Lady

Mrs. van Hopper:
You do know my companion. Have you seen her?

No, I regret it, my dear.

Mrs. van Hopper:
Well, there you are! Where in heaven have you been for so long?

I still had to collect the fashion magazines...

Mrs. van Hopper:
Why should you do that?

You wanted to read them, Mrs. van Hopper.

(Sung)
Mrs. van Hopper:
I pay for your
Company, my dear,
And I hate to wait.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
No cream! - This waiter is a fool!

I'll call him, Mrs. van Hopper.
Excuse me, sir.

Mrs. van Hopper:
Don't call him sir!
And don't ask him!

Please, some cream.

Mrs. van Hopper:
My God!
In 5-star hotels
The paying guest
Doesn't give the waiter a smile.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Instead of saying please,
Remember that, my dear,
You give orders here.

Yes, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Orphaned and miserable
You came to me.
I took you out of pity.

I know, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
In gratitude I have to
Embarrass myself for you every day,
And more and more it becomes clear to me:
You'll never be a lady,
Because you lack any class.
You'll always be a small, inconspicuous,
Shy gray mouse.

As much as I try,
No matter what I say.
You will not learn it
No, you will never be a lady.

(Spoken)
Are you even listening to me? What's there to stare at?

(Sung)
In 5-star hotels,
Remember that, my dear,
You don't stare at strangers.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Oh! Hello! Well, well!
That's Mr. de Winter.

An acquaintance of yours?

Mrs. van Hopper:
Don't you read any magazines?

I prefer to read books, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
In fine society you have to know, my dear,
Who is desired and adored.

Conversation between Mrs. van Hopper and Mr. de Winter (spoken)

(Sung)

Mrs. van Hopper:
Very abrupt, this departure.
I'm afraid, my dear,
You've driven him out.

Me?

Mrs. van Hopper:
Your forward answer was very embarrassing, my dear.
You've annoyed him.

That was not my intention.

Mrs. van Hopper:
You have drawn the conversation to yourself
And embarrassed me and you.

I've never met a man like him,
So strange, so mysterious.
I hope I see him again.

Mrs. van Hopper:
You are not his level, my dear.

You'll never be a lady,
Because you lack any class.
You'll always be a small, inconspicuous,
Shy gray mouse.

As much as I may strive,
It's pointless, what I say.
You lack the nonchalance, darling!