Paroles et traduction Isabel Pantoja - A Mi Manera

A Mi Manera

Estoy mirando atrás
Y puedo ver mi vida entera
Y sé que estoy en paz
Pues la viví a mi manera
Crecí sin derrochar
Logré abrazar el mundo, todo
Y más, mil sueños más
Viví a mi modo

Dolor, lo conocí
Y recibí compensaciones
Seguí sin vacilar
Logré vencer las decepciones
Pero mi plan jamas falló
Y me mostró el mundo, todo
Y más, mil sueños más
Viví a mi modo

Esa fui yo, que elegí
Hasta el azar quise perseguir
Si me oculté o me arriesgué
Lo que perdí, yo lo lloré
Porque viví, siempre viví
A mi manera

Amé, también sufrí
Y compartí caminos largos
Perdí y rescaté
Mas no guardé tiempos amargos
Jamás me arrepentí
Si amando di todos mis sueños
Lloré, y si reí
Fue a mi manera

¿Qué pueden decir o criticar?
Si yo aprendí a renunciar
Si hay que morir y hay que pasar
Nada dejar sin entregar
Porque viví, siempre viví
A mi manera

Viví, yo siempre viví
A mi manera

По-своему

Оглядываюсь назад
И вижу всю свою жизнь
И знаю, что испытываю покой
Ведь я прожил(а) её по-своему
Не тратил(а), а рос(ла)
Смог(ла) обнять весь мир, все
И больше, гораздо больше
Жил(а) так, как хотел(а)

Знавал(а) печаль
И получал(а) воздаяние
Продолжал(а), не колебался(лась)
Смог(ла) преодолеть разочарования
Но план не был предан
И показал(а) мне мир, все
И больше, гораздо больше
Жил(а) так, как хотел(а)

Этим(ой) был(а) я
Даже хотел(а) погоняться за судьбой
Если прятался(лась) или рисковал(а)
То, что потерял(а), я оплакал(а)
Потому что жил(а), всегда жил(а)
По-своему

Любил(а), также и страдал(а)
И прошел(шла) долгий путь
Терял(а) и спасал(а)
Но не хранил(а) времени скорби
Никогда не жалел(а)
Если любил(а), то отдавал(а) все свои мечты
Плакал(а), если смеялся(лась)
То по-своему

Что скажут или осудят?
Ведь я научился(лась) отказываться
Если нужно умереть и пройти
Не оставлю ничего, не отдам
Потому что жил(а), всегда жил(а)
По-своему

Жила, я всегда жила(а)
По-своему