Abrázame Muy Fuerte - Isabel Pantoja traduction en allemand

Abrázame Muy Fuerte

Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo
Que valió la pena todo lo que yo he sufrido
No sé si es un sueño aún
O es una realidad
Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido
Con decirte, amor, que otra vez he amanecido
Llorando de felicidad
A tu lado yo siento que estoy viviendo
Nada es como ayer

Abrázame, que el tiempo pasa y él nunca perdona
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona
Abrázame, que el tiempo es malo y muy cruel amigo
Abrázame, que el tiempo es oro si tú estás conmigo
Abrázame fuerte, muy fuerte, más fuerte que nunca
Siempre abrázame

Hoy que tú estás conmigo
Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido
Así quiero estar por siempre
Aprovecho que estás tú conmigo
Te doy gracias por cada momento de mi vivir
Y cuando mires para el cielo
Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"
Abrázame, que el tiempo hiere y el cielo es testigo
Que el tiempo es cruel y a nadie quiere, por eso te digo

Abrázame muy fuerte, amor, mantenme así a tu lado
Yo quiero agradecerte, amor, todo lo que me has dado
Quiero corresponderte de una forma u otra a diario
Amor, yo nunca del dolor he sido partidario
Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí
En alguien que juró que daba su vida por mí
Abrázame, que el tiempo pasa y no se detiene
Abrázame muy fuerte, amor, que el tiempo en contra viene

Abrázame, que Dios perdona, pero el tiempo a ninguno
Abrázame, que a él no le importa saber quién es uno
Abrázame, que el tiempo pasa y él nunca perdona
Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona
Abrázame, que el tiempo es malo y muy cruel amigo
Abrázame muy fuerte, amor

¡Abrázame!
¡Abrázame muy fuerte!

Umarme Mich Ganz Fest

Wenn du bei mir bist, dann sage ich
Dass es sich gelohnt hat, alles, was ich erlitten habe
Ich weiß nicht, ob es noch ein Traum ist
Oder ob es Realität ist
Aber wenn ich bei dir bin, dann sage ich

Dass diese Liebe, die ich fühle, ist, weil du sie verdient hast
Um dir zu sagen, mein Schatz, dass ich wieder aufgewacht bin
Weinend vor Glück
An deiner Seite fühle ich, dass ich lebe
Nichts ist wie gestern

Umarme mich, denn die Zeit vergeht und sie vergibt nie
Sie hat bei meinen Leuten wie auch bei mir Spuren hinterlassen
Umarme mich, denn die Zeit ist schlecht und ein sehr grausamer Freund
Umarme mich, denn die Zeit ist Gold, wenn du bei mir bist
Umarme mich fest, sehr fest, fester als je zuvor
Umarme mich immer

Heute, da du bei mir bist
Ich weiß nicht, ob die Zeit vergeht oder ob du sie angehalten hast
So möchte ich für immer sein
Ich nutze es aus, dass du bei mir bist
Ich danke dir für jeden Moment meines Lebens
Und wenn du zum Himmel schaust
Für jeden Stern, der erscheint, mein Schatz, ist es ein „Ich liebe dich“
Umarme mich, denn die Zeit verletzt und der Himmel ist Zeuge
Dass die Zeit grausam ist und niemanden liebt, deshalb sage ich dir

Umarme mich sehr fest, mein Schatz, halte mich so an deiner Seite
Ich möchte dir danken, mein Schatz, für alles, was du mir gegeben hast
Ich möchte es dir täglich auf die eine oder andere Weise erwidern
Mein Schatz, ich war nie ein Freund des Schmerzes
Aber ich musste leiden, als ich vertraute und glaubte
An jemanden, der schwor, sein Leben für mich zu geben
Umarme mich, denn die Zeit vergeht und hält nicht an
Umarme mich sehr fest, mein Schatz, denn die Zeit arbeitet gegen uns

Umarme mich, denn Gott vergibt, aber die Zeit niemandem
Umarme mich, denn ihr ist es egal, wer man ist
Umarme mich, denn die Zeit vergeht und sie vergibt nie
Sie hat bei meinen Leuten wie auch bei mir Spuren hinterlassen
Umarme mich, denn die Zeit ist schlecht und ein sehr grausamer Freund
Umarme mich sehr fest, mein Schatz

Umarme mich!
Umarme mich sehr fest!