Paroles et traduction Isabel Pantoja - Ahora Me Ha "Tocao" a Mí

Ahora Me Ha "Tocao" a Mí

Desde que era un comino
Me gustaba remedar a las estrellas.
Presintiendo el destino
Que algún día yo iba ser igual que ella.
Y al oír, y al oír mis cantares
Contemplando los cristales de mi cara.
Me decía mi madre murmurando,
Murmurando esta chiquilla está majara.
Lo que tuve en el sentío
Lo he llegado a conseguir.
Mi locura se ha cumplío.
Ahora me ha tocado a mí.
Ahora me ha tocado a mí.
Ahora, ahora me ha tocado a mí.
Copla, copla de España morena
. Copla de alegre querer
Que habla de gozos y penas,
Y de celos y de amores.
Copla, copla de llanto y tormento
Copla de alegre querer.
Que alborota el pensamiento
Del hombre y de la mujer.
Copla de sangre caliente de España.
Sol de los soles.
Cuando te escucho valiente,
Yo misma te digo ole,
Ole, ole, ole y ole.

No hace falta mantilla,
Ni abanico, castañuela, ni peineta.
Pa cantarle a Sevilla
Al compás de un pasodoble o una saeta.
Y en aquel, y en aquel lo que falta,
Pa' poner el sentimiento en los cantares.
Que se entre la gente,
Y a la gente hace gritar viva su mare.
Y allá por España entera, voy cantando mi sentir
Y es mi copla una bandera.
Ahora me ha tocado a mí.
Ahora me ha tocado a mí. Ahora,
Ahora me ha tocado a mí.

Copla, copla de España morena.
Ramo de luz y de flores.
Que habla de gozos y penas,
Y de celos y de amores.
Copla, copla de llanto y tormento
Copla de alegre querer.
Que alborota el pensamiento
Del hombre y de la mujer.
Copla de sangre caliente de España.
Sol de los soles.
Cuando te escucho valiente,
Yo misma te digo ole y ole y ole, ole y ole.
Yo misma te digo ole.

Теперь моя очередь

С тех пор, как я была совсем маленькой,
Мне нравилось подражать звездам.
Предчувствуя судьбу,
Что однажды я стану такой же, как они.
И слушая, и слушая мои песни,
Глядя на отражение в стекле,
Моя мама говорила, ворча:
«Ворчу, эта девчонка не в себе».
То, что я чувствовала в душе,
Я смогла достичь.
Моя мечта сбылась.
Теперь моя очередь.
Теперь моя очередь.
Теперь, теперь моя очередь.
Копла, копла Испании смуглой,
Копла радостной любви,
Что говорит о радостях и печалях,
И о ревности, и о любви.
Копла, копла плача и мучений,
Копла радостной любви,
Что будоражит мысли
Мужчины и женщины.
Копла горячей крови Испании.
Солнце из солнц.
Когда я слышу тебя, такую смелую,
Я сама говорю тебе «Оле!»
Оле, оле, оле и оле.

Не нужна мантилья,
Ни веер, ни кастаньеты, ни гребень,
Чтобы петь Севилье
В ритме пасодобля или саэты.
И в этом, и в этом, чего не хватает,
Чтобы вложить чувства в песни,
Чтобы это проникло в людей,
И заставило людей кричать: «Да здравствует ее мать!»
И по всей Испании я пою о своих чувствах,
И моя копла — это флаг.
Теперь моя очередь.
Теперь моя очередь. Теперь,
Теперь моя очередь.

Копла, копла Испании смуглой.
Букет света и цветов,
Что говорит о радостях и печалях,
И о ревности, и о любви.
Копла, копла плача и мучений,
Копла радостной любви,
Что будоражит мысли
Мужчины и женщины.
Копла горячей крови Испании.
Солнце из солнц.
Когда я слышу тебя, такую смелую,
Я сама говорю тебе «Оле и оле и оле, оле и оле».
Я сама говорю тебе «Оле!»