Amante... Amante - Isabel Pantoja traduction en allemand

Amante... Amante

Amante que me pasa,
Que estoy como embrujada
Y vivo prisionera del sol de tu mirada,
Me duele el pensamiento,
Los hombros la cintura,
Sin ti y sin tu aliento, mi mal no tiene cura.

Desde que me besaste me estoy quemando viva,
Pues de tu piel amante, mi piel esta cautiva,
Amante este delirio que yo tengo contigo,
A veces es mi gloria y a veces mi castigo.

Amante que me distes, mi corazón te añora
Y te llevo en la sangre, alerta hora tras hora,
Que has echo amor conmigo, que sin vida me tienes,
Cada vez que tu nombre me corre por las cienes,
Amante, amante
Cada vez que tu nombre me corre por las cienes.

Amante, amante.

Que me llegue la muerte, gustando tu saliva,
El amor que te tengo, no hay quien me lo prohíba,
Ya pueden ir diciendo que soy una fulana,
La verdad es que te quiero de noche y de mañana,
Amante, amante,
La verdad es que te quiero de noche y de mañana.

Amante, amante.

Liebster... Liebster

Liebster, was geschieht mit mir,
Ich bin wie verhext
Und lebe gefangen im Sonnenschein deines Blicks,
Mir schmerzt der Gedanke,
Die Schultern, die Taille,
Ohne dich und deinen Atem, hat mein Leid keine Heilung.

Seit du mich geküsst hast, verbrenne ich lebendig,
Denn von deiner Haut, Liebster, ist meine Haut gefangen,
Liebster, dieses Delirium, das ich mit dir habe,
Ist manchmal mein Ruhm und manchmal meine Strafe.

Liebster, was du mir gabst, mein Herz sehnt sich nach dir
Und ich trage dich im Blut, wachsam Stunde um Stunde,
Was hast du, Liebster, mit mir gemacht, dass du mich ohne Leben lässt,
Jedes Mal, wenn dein Name durch meine Schläfen pulsiert,
Liebster, Liebster
Jedes Mal, wenn dein Name durch meine Schläfen pulsiert.

Liebster, Liebster.

Möge der Tod mich ereilen, während ich deinen Speichel schmecke,
Die Liebe, die ich für dich habe, kann mir niemand verbieten,
Sie können ruhig sagen, ich sei eine Hure,
Die Wahrheit ist, dass ich dich bei Nacht und am Morgen liebe,
Liebster, Liebster,
Die Wahrheit ist, dass ich dich bei Nacht und am Morgen liebe.

Liebster, Liebster.