Paroles et traduction Isabel Pantoja - Amante... Amante

Amante... Amante

Amante que me pasa,
Que estoy como embrujada
Y vivo prisionera del sol de tu mirada,
Me duele el pensamiento,
Los hombros la cintura,
Sin ti y sin tu aliento, mi mal no tiene cura.

Desde que me besaste me estoy quemando viva,
Pues de tu piel amante, mi piel esta cautiva,
Amante este delirio que yo tengo contigo,
A veces es mi gloria y a veces mi castigo.

Amante que me distes, mi corazón te añora
Y te llevo en la sangre, alerta hora tras hora,
Que has echo amor conmigo, que sin vida me tienes,
Cada vez que tu nombre me corre por las cienes,
Amante, amante
Cada vez que tu nombre me corre por las cienes.

Amante, amante.

Que me llegue la muerte, gustando tu saliva,
El amor que te tengo, no hay quien me lo prohíba,
Ya pueden ir diciendo que soy una fulana,
La verdad es que te quiero de noche y de mañana,
Amante, amante,
La verdad es que te quiero de noche y de mañana.

Amante, amante.

Любимый... Любимый

Любимый, что со мной,
Я как околдованная,
И живу в плену солнца твоего взгляда,
Больно думать,
Болят плечи и талия,
Без тебя и твоего дыхания мой недуг не излечим.

С тех пор как ты поцеловал меня, я сгораю заживо,
Ибо моя кожа пленница твоей кожи, любимый,
Любимый, это безумие, которое я испытываю к тебе,
Иногда моя слава, иногда — наказание.

Любимый, ты подарил мне, о котором тоскует моё сердце,
И я ношу тебя в крови, настороже час за часом,
Ты занимался любовью со мной, ты не даешь мне жизни,
Каждый раз, когда твое имя пробегает по моим вискам,
Любимый, любимый
Каждый раз, когда твое имя пробегает по моим вискам.

Любимый, любимый.

Пусть смерть застанет меня, смакуя твою слюну,
Любовь, которую я к тебе испытываю, никто не сможет мне запретить,
Пусть все твердят, что я блудница,
Правда в том, что я люблю тебя днем и ночью,
Любимый, любимый,
Правда в том, что я люблю тебя днем и ночью.

Любимый, любимый.