Paroles et traduction Isabel Pantoja - Amante de Abril y Mayo
Andaba
por
los
cuarenta,
Она
приближалась
к
сорока,
La
rosa
de
peñafló,
Роза
Пеньяфло,
Señora
de
escudo
y
renta,
Дама
с
гербом
и
состоянием,
Hermosa
y
sin
un
amó.
Но
красавица
без
любви.
Y
de
pronto
un
día
cambío
de
peinao,
cambió
de
peinao,
И
вот
однажды
она
сменила
прическу,
сменила
прическу,
Y
la
vió
to
er
pueblo
salí
ar
zaguán,
И
все
горожане
провожали
ее
из
дома,
A
desirle
adioses
a
un
niño
tostao,
a
un
niño
tostao,
Как
она
простилась
со
смуглым
парнем,
со
смуглым
парнем,
Que
partió
galope
sobre
su
alazán.
Ускакавшим
на
своем
вороном
коне.
Amante
de
abril
y
mayo,
Моя
возлюбленная
апреля
и
мая,
Moreno
de
mi
passion,
Смуглянка,
предмет
моей
страсти,
Te
llevo
como
a
caballo
Я
несу
тебя
как
на
коне,
Sentao
en
mi
corazón.
Сидящей
у
меня
в
сердце.
Me
estan
doliendo
los
centros
Ноет
грудь
De
tanto
quererte
a
ti
От
такой
любви
к
тебе,
Me
corre
venas
adentro.
По
жилам
течет
Tu
amor
de
mayo
y
abril.
Твоя
любовь
апреля
и
мая.
Desde
los
pies
a
la
boca,
От
кончиков
пальцев
до
губ,
Que
aprendan
todos
de
mí,
¡ay.
ay.
ay
de
mí!
Пусть
все
учатся
у
меня,
ой.
ой.
ой.
A
querer
como
las
loca.
Любить
как
безумцы.
Hablaron
más
de
la
cuenta
Много
лишнего
наболтались
Las
niñas
de
peñaflo:
Девицы
Пеньяфло:
- Que
si
ella
tiene
cuarenta
- Ей
ведь
сорок,
Y
que
el
solo
veintidó-,
А
ему
всего
двадцать
два-,
Pero
contra
el
viento
de
la
comidilla,
de
la
comidilla,
Но
против
злословия,
против
злословия,
Y
a
pesar
del
tango
de
lo
de
la
edá,
И
несмотря
на
разговоры
о
разнице
в
возрасте,
La
vieron
casada
salí
de
mantilla,
salí
de
mantilla,
Увидели
ее
вышедшей
замуж
в
мантилье,
вышедшей
замуж
в
мантилье,
Con
aquer
mosito
de
la
catedral.
За
того
молодого
человека
из
собора.
Amante
de
abril
y
mayo,
Моя
возлюбленная
апреля
и
мая,
Moreno
de
mi
passion,
Смуглянка,
предмет
моей
страсти,
Te
llevo
como
a
caballo
Я
несу
тебя
как
на
коне,
Sentao
en
mi
corazón.
Сидящей
у
меня
в
сердце.
Me
estan
dloiendo
los
centros
Ноет
грудь
De
tanto
quererte
a
ti
От
такой
любви
к
тебе,
Me
corre
venas
adentro.
По
жилам
течет
Tu
amor
de
mayo
y
abril.
Твоя
любовь
апреля
и
мая.
Desde
los
pies
a
la
boca,
От
кончиков
пальцев
до
губ,
Que
aprendan
todos
de
mí,
¡ay.
ay.
ay
de
mí!
Пусть
все
учатся
у
меня,
ой.
ой.
ой.
A
querer
como
las
loca.
Любить
как
безумцы.
Évaluez la traduction
1
Carcel de Oro
2 Amante de Abril y Mayo
3 Como Dos Barquitos
4 Como a Nadie Te He Querio
5 Dolores la Golondrina
6 Callejuela Sin Salida
7 Capote de Grana y Oro
8 La Lirio
9 Yo Soy... Esa
10 La Ruiseñora
11 Los Niños de la Gabriela
12 Y Sin Embargo Te Quiero
13 Tatuaje
14 Trece de Mayo
15 Madrina
16 Ojos Verdes
17 Romance de Valentia
18 Cuna cañí
19 Cinco Farolas
20 Francisco Alegre
2 Amante de Abril y Mayo
3 Como Dos Barquitos
4 Como a Nadie Te He Querio
5 Dolores la Golondrina
6 Callejuela Sin Salida
7 Capote de Grana y Oro
8 La Lirio
9 Yo Soy... Esa
10 La Ruiseñora
11 Los Niños de la Gabriela
12 Y Sin Embargo Te Quiero
13 Tatuaje
14 Trece de Mayo
15 Madrina
16 Ojos Verdes
17 Romance de Valentia
18 Cuna cañí
19 Cinco Farolas
20 Francisco Alegre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.