Paroles et traduction Isabel Pantoja - Así No Se Juega al Amor

Así No Se Juega al Amor

No te lo niego;
Me estaba entregando;
Dentro de mí poco a poco
Te estabas metiendo.
Como la lluvia
Que cala tu ropa
Lo que salía de tu boca
Calaba en mi cuerpo.

No te lo niego;
Te estaba creyendo
Y mis deseos crecían
Por ti por momentos.

Hasta ese día,
Por una simpleza,
Que al despertar me dí cuenta
Que tú me mentias.
Así no se juega al amor;
Fingiendo que pones el alma
Y solo pretendes la dicha
De hacer el amor cuando hay ganas
Y al fin, cuando llega la calma,
Te das media vuelta y adiós.

Así no se juega al amor;
Fingiendo que pones el alma.
Ya sé que eres ave de paso,
De adentro tú no pones nada;
Tú juegas con cartas marcadas
Y así no se juega al amor.

As You Don't Play Love

I don't deny it;
I was giving myself
Inside me, little by little,
You were getting into.
Like the rain
That soaks your clothes
What came out of your mouth
Soaked my body.

I don't deny it;
I was believing you,
And my desires grew
For you, by the minute.

Until that day,
For a simple mistake,
When I woke up I realized
That you were lying to me.
As you do not play love;
Pretending to put your heart into it,
You just pretend to be happy
To make love when you feel like it
And in the end when things calm down,
You turn around and say goodbye.

As you do not play love;
Pretending to put your heart into it.
I see that you're a bird of passage,
That you do not put anything into it;
You play with marked cards,
And that's not how you play love.