Paroles et traduction Isabel Pantoja - Callejuela Sin Salida

Callejuela Sin Salida

Había un anillo en tu mano
Cuando yo te conocí,
Por eso, serré los ojos
Al escucharte desí:
Serrana,
Yo te lo juro por la Gloria de mi mare
Si tu me quieres de vera,
No hay nadie que nos separe.
Y cuando tu mano, como una cadena
Fundida en la mía,
Pa' siempre quedó,
Sentí que tu anillo
Temblaba de pena,
Pero pa' se quena no tuve való.

Callejuela sin salía,
Donde yo vivo enserrá,
Con mi pena, mi alegría,
Mi mentira y mi verdá.
Me he perdido en la revuelta
De un sortija dorá.
Ni estoy viva, ni estoy muerta
Ni sortera, ni casá.
Y en mi calle sin salia,
Ya no puedo caminá,
Ni de noche, ni de día,
Ni p'alante, ni p'atrá.

El nombre que estaba escrito
Dentro del anillo aqué,
Vestío de Negro luto
Se nos vino a aparesé.
Serrano,
Dios te lo pague,
Así queria yo verte,
¡Vivan los hombres cabales!
Ya somos dos a quererte.
Y no hubo un reproche,
Ni grito, ni un llanto,
Porque aquél anillo tenia rasón,
Y yo que me muero de quererte tanto,
Te dije anda y cumple con tu obligasión.

Callejuela sin salía,
Donde yo vivo enserrá,
Con mi pena, mi alegría,
Mi mentira y mi verdá.
Me he perdido en la revuelta
De un sortija dorá.
Ni estoy viva, ni estoy muerta
Ni sortera, ni casá.
Y en mi calle sin salía,
Ya no puedo caminá,
Ni de noche, ni de día,
Ni p'alante, ni p'atrá.

La rason clavo mi puerta
No puedo entrá ni Salí
Ni estoy viva, ni estoy muerta
Ni contigo, ni sin ti.
Y en mi calle sin salía,
Ya no puedo caminá,
Ni de noche, ni de día,
Ni p'alante, ni p'atrá

Dead End Alley

There was a ring on your hand
When I met you,
That's why I closed my eyes
As you said:
My dear,
I swear to you by the Glory of my mother
If you truly love me,
No one will come between us.
And when your hand, like a chain
Was forged in mine,
Forever and a day,
I felt that your ring
Trembling with sorrow,
But I had no courage to let it be.

Dead end alley,
Where I live entrapped,
With my sorrow, my joy,
My lies and my truth.
I have lost my way in the turmoil
Of a golden ring.
I am neither alive nor dead
Neither single nor married.
And in my dead end alley,
I can no longer walk,
Neither by night nor by day,
Neither forward nor back.

The name that was inscribed
Inside this ring,
Clothed in black mourning
Came to meet us.
My dear,
God bless you,
This was how I wished to meet you,
Long live honorable men!
Now there are two of us who love you.
And there was no reproach,
No outcry, nor tears,
For that ring was right,
And I, who am dying from loving you so much,
Told you to go and fulfill your destiny.

Dead end alley,
Where I live entrapped,
With my sorrow, my joy,
My lies and my truth.
I have lost my way in the turmoil
Of a golden ring.
I am neither alive nor dead
Neither single nor married.
And in my dead end alley,
I can no longer walk,
Neither by night nor by day,
Neither forward nor back.

Reason has nailed my door
I can neither enter nor exit
I am neither alive nor dead
Neither with you nor without you.
And in my dead end alley,
I can no longer walk,
Neither by night nor by day,
Neither forward nor back