Paroles et traduction Isabel Pantoja - Callejuela Sin Salida

Callejuela Sin Salida

Había un anillo en tu mano
Cuando yo te conocí,
Por eso, serré los ojos
Al escucharte desí:
Serrana,
Yo te lo juro por la Gloria de mi mare
Si tu me quieres de vera,
No hay nadie que nos separe.
Y cuando tu mano, como una cadena
Fundida en la mía,
Pa' siempre quedó,
Sentí que tu anillo
Temblaba de pena,
Pero pa' se quena no tuve való.

Callejuela sin salía,
Donde yo vivo enserrá,
Con mi pena, mi alegría,
Mi mentira y mi verdá.
Me he perdido en la revuelta
De un sortija dorá.
Ni estoy viva, ni estoy muerta
Ni sortera, ni casá.
Y en mi calle sin salia,
Ya no puedo caminá,
Ni de noche, ni de día,
Ni p'alante, ni p'atrá.

El nombre que estaba escrito
Dentro del anillo aqué,
Vestío de Negro luto
Se nos vino a aparesé.
Serrano,
Dios te lo pague,
Así queria yo verte,
¡Vivan los hombres cabales!
Ya somos dos a quererte.
Y no hubo un reproche,
Ni grito, ni un llanto,
Porque aquél anillo tenia rasón,
Y yo que me muero de quererte tanto,
Te dije anda y cumple con tu obligasión.

Callejuela sin salía,
Donde yo vivo enserrá,
Con mi pena, mi alegría,
Mi mentira y mi verdá.
Me he perdido en la revuelta
De un sortija dorá.
Ni estoy viva, ni estoy muerta
Ni sortera, ni casá.
Y en mi calle sin salía,
Ya no puedo caminá,
Ni de noche, ni de día,
Ni p'alante, ni p'atrá.

La rason clavo mi puerta
No puedo entrá ni Salí
Ni estoy viva, ni estoy muerta
Ni contigo, ni sin ti.
Y en mi calle sin salía,
Ya no puedo caminá,
Ni de noche, ni de día,
Ni p'alante, ni p'atrá

Тупик

На твоей руке было кольцо,
Когда я тебя встретила,
Поэтому я закрыла глаза,
Услышав твое желание:
Горец,
Клянусь тебе славой моей матери,
Если ты любишь меня по-настоящему,
Нас никто не разлучит.
И когда твоя рука, словно цепь,
Слилась с моей,
Навсегда,
Я почувствовала, что твое кольцо
Дрожит от печали,
Но у меня не хватило смелости снять его.

Тупик,
Где я живу взаперти,
Со своей печалью, своей радостью,
Своей ложью и своей правдой.
Я потерялась в водовороте
Золотого кольца.
Ни жива, ни мертва,
Ни свободная, ни замужняя.
И на моей улице без выхода,
Я больше не могу идти,
Ни ночью, ни днем,
Ни вперед, ни назад.

Имя, которое было написано
Внутри этого кольца,
Одетое в черный траур,
Предстало перед нами.
Горец,
Да воздаст тебе Бог,
Вот так я хотела тебя увидеть,
Да здравствуют настоящие мужчины!
Теперь нас двое, кто тебя любит.
И не было ни упрека,
Ни крика, ни плача,
Потому что это кольцо было право,
А я, умирая от любви к тебе,
Сказала: "Иди и выполни свой долг".

Тупик,
Где я живу взаперти,
Со своей печалью, своей радостью,
Своей ложью и своей правдой.
Я потерялась в водовороте
Золотого кольца.
Ни жива, ни мертва,
Ни свободная, ни замужняя.
И на моей улице без выхода,
Я больше не могу идти,
Ни ночью, ни днем,
Ни вперед, ни назад.

Судьба заперла мою дверь,
Я не могу ни войти, ни выйти,
Ни жива, ни мертва,
Ни с тобой, ни без тебя.
И на моей улице без выхода,
Я больше не могу идти,
Ни ночью, ни днем,
Ни вперед, ни назад.