Paroles et traduction Isabel Pantoja - Cartas Iban y Venian
Cartas
iban
y
venían
Letters
came
and
went
Desde
Málaga
a
Madrid
From
Malaga
to
Madrid
En
cada
esquina,
un
suspiro
At
every
corner,
a
sigh
Y
en
medio,
un
"muero
por
ti"
And
in
the
middle,
a
"I'm
dying
for
you"
Cartas
iban
y
venían
Letters
came
and
went
Desde
el
pueblo
de
Alhaurín
From
the
village
of
Alhaurín
Jurando
entre
sol
y
sombra
Swearing
between
sun
and
shade
Vivo
sin
vivir
en
mí
I
live
without
living
in
myself
Al
llegar
a
mi
puerta
dijo
el
cartero
When
he
reached
my
door,
the
postman
said
Nada
hay
que
pese
tanto,
como
un
"te
quiero"
Nothing
weighs
as
much
as
an
"I
love
you."
Yo
lo
escuchaba
I
listened
Yo
lo
escuchaba
I
listened
Y,
por
dentro,
la
sangre
And
inside,
my
blood
Se
me
paraba
Stopped
cold
Cartas
iban
y
venían
Letters
came
and
went
Desde
Málaga
a
Madrid
From
Malaga
to
Madrid
Cartas
iban
y
venían
Letters
came
and
went
Y
dejaron
de
venir
And
they
stopped
coming
Cortando
los
verdiales
Cutting
off
the
green
fields
Que
venían
de
Alhaurín
That
came
from
Alhaurín
Fueron
días
de
tormento
They
were
days
of
torment
Y
meses
de
sin
vivir
And
months
of
not
living
Y
ya
sola,
pidiendo
al
Cristo
And
now
alone,
asking
Christ
¡Cuánto
diera
por
morir!
How
much
I
would
give
to
die!
En
mi
puerta
el
cartero
dijo
dolido
At
my
door,
the
postman
said
in
pain
No
hay
nada
tan
amargo
como
el
olvido
There
is
nothing
as
bitter
as
forgetfulness
Yo
respondía
I
replied
Yo
respondía
I
replied
Puede
ser
que
mañana
Perhaps
tomorrow
Sepa
a
otro
día
Will
be
like
another
day
Cartas
iban
y
venían
Letters
came
and
went
Y
dejaron
And
they
stopped
Ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh
Y
dejaron
de
venir
And
they
stopped
coming
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.