Paroles et traduction Isabel Pantoja - Cinco Farolas

Cinco Farolas

Yo no escucho lo que dicenLas lenguas de vecindonasPorque de sobra ya sePor quien esta su persona
Cinco luceros azulesAlumbran cinco farolasDesde su casa a mi casaDesde su boca a mi boca.
Cinco anitos que le quieroCinco anitos que me adoraLa mala gente que sabe! Que sabe de nuestras cosas.
Si yo se que me quiere, como le quieroA que darle tres cuartos al pregoneroDesde su puerta misma hasta mi puertaLa vereita verde madre, no crÍa yerba no crÍa yerba.
Yo no quiero ni saberloVecina, cierre la bocaY no me venga a decirQue el va a casarse con otra.
Los cinco anitos cabalesQueriÉndole hora tras horaSon un cordel en mi cuelloQue la garganta me ahoga.
Con carbones encendidos, que le quemen esa bocaAl que juro tantas vecesQue estaba por mi persona.
Se apagaron las cinco, cinco farolasPa que nadie me vea, llorando a solasAy que penita madre! madre que penaLa vereita verde, cuaja de yerbaCuaja de yerba.

Пять фонарей

Я не слушаю сплетниДосужих соседокПотому что знаю хорошоЧья душа принадлежит ему
Пять голубых звездОсвещают пять фонарейОт его дома к моему домуОт его губ к моим губам.
Пять лет я люблю егоПять лет он обожает меняЗлобные люди знаютО нашей тайне.
Если я знаю, что он любит меня, как я люблю егоЗачем платить вестникуОт его порога к моемуЗеленая тропинка, мать, не дает травы, не дает травы.
Я не хочу знатьСоседка, закрой свой ротНе говори мнеЧто он женится на другой.
Пять долгих летЛюбя его час за часомВисят веревкой на моей шееДушат меня.
Горящими углямиПусть обжигают этот ротКоторый клялся столько разЧто он принадлежит мне.
Погасли пять, пять фонарейЧтобы никто не увиделКак я плачу в одиночествеОх, какая боль, мать! Мать, какая больЗеленая тропинка, вся в травеВся в траве.