Paroles et traduction Isabel Pantoja - Carcel de Oro

Carcel de Oro

Cuando tu me diste amparo no era mas que una gitana
Con un traje de volante y una enagua armidoná
Y me vi por tu cariño, de la noche a la mañana,
Convertía en una reina de brillantes coroná.
Pero a mi desde el principio me cansaba tu ternura,
Me aqobiaba aquel encierro que me impuso tu pasión
Y una noche que tus celos me colmaron de amargura
Con la hiel de mis palabras, yo maté tu corazón.

Tanto decirme: "Te quiero... "
- Te quiero -
Yo no lo puedo aguantá,
Como un pájaro me muero
- Me muero -
Necesito libertá.
Abre puertas y cerrojos que me dé la lú der só.
Que estan ciegos ya mis ojos de tinieblas y doló.
Por mi mare yo te imploro
Y te lloro,
Que no pienses más en mí;
No te quiero, no te adoro,
Y no sirvo pa' viví,
En una carcel de oro.

Y con prisas por dejarte yo me fuí por los caminos,
Con mis coplas y mis sueños y mis ansias de viví
Y ar momento mis volantes se enredaron entre espinos
Y los nardos y las rosas fueron cardos para mí.
Der vinagre que ahora bebo la curpita es solo mía
Y maldigo hasta la hora que probé la libertá.
Pordiosera de cariño te suplico noche y día
Que en la carcel de tus brazos tu me vulvas a encerrá.

Vuelva a decirme: "Te quiero... "
-Te quiero-
Vuelve a decirlo por Dió...
Sin oírtelo me muero
-Me muero-
Como un nardo sin oló.
Pa' borrarte los agravios que te jise padesé,
Si pudiera de mis labios me arrancaba hasta la pie.
Vale más que los tesoro
Del moro
Tu cariño para mi.
Por tu mare yo te imploro
Que me encierre pa' viví
En esa carcel de oro.

A una fragua yo me echara
Pa salir purificá
Si de nuevo tu en mi cara
Te volvieras a mirá

Золотая клетка

Когда ты дал мне приют, я была всего лишь цыганкой
В платье с воланами и накрахмаленной нижней юбкой
И благодаря твоей любви, в одночасье,
Я превратилась в королеву, увенчанную бриллиантами.
Но меня с самого начала утомляла твоя нежность,
Меня угнетало то заточение, которое навязала мне твоя страсть,
И однажды ночью, когда твоя ревность переполнила меня горечью,
Ядом своих слов я убила твое сердце.

Все эти "Я люблю тебя..."
- Я люблю тебя -
Я больше не могу выносить,
Как птица, я умираю
- Умираю -
Мне нужна свобода.
Открой двери и засовы, пусть меня осветит солнце.
Мои глаза ослепли от тьмы и боли.
Матерью моей я тебя умоляю
И плачу,
Чтобы ты больше не думал обо мне;
Я не люблю тебя, не обожаю,
И не гожусь для жизни
В золотой клетке.

И в спешке, чтобы покинуть тебя, я ушла по дорогам,
Со своими песнями, мечтами и жаждой жизни,
И в тот же миг мои воланы запутались в терновнике,
А нарциссы и розы стали для меня чертополохом.
Уксус, который я теперь пью, - моя единственная вина,
И я проклинаю тот час, когда вкусила свободу.
Нищей, просящей любви, я умоляю тебя день и ночь,
Чтобы в тюрьме твоих объятий ты снова меня заключил.

Скажи мне снова: "Я люблю тебя..."
- Я люблю тебя -
Скажи это снова, ради Бога...
Не слыша тебя, я умираю
- Умираю -
Как нарцисс без запаха.
Чтобы искупить обиды, которые я тебе причинила,
Если бы могла, я бы вырвала с губ даже кожу.
Твоя любовь дороже всех сокровищ
Мавра
Для меня.
Матерью твоей я тебя умоляю,
Чтобы ты заключил меня, чтобы я жила
В этой золотой клетке.

В кузницу я бы себя бросила,
Чтобы очищенной выйти,
Если бы снова ты в мое лицо
Взглянул.