Paroles et traduction Isabel Pantoja - Carcel de Amor

Carcel de Amor

Cuando tu me diste amparo no era mas que una gitana
Con un traje de volante y una enagua armidoná
Y me vi por tu cariño, de la noche a la mañana,
Convertía en una reina de brillantes coroná.
Pero a mi desde el principio me cansaba tu ternura,
Me aqobiaba aquel encierro que me impuso tu pasión
Y una noche que tus celos me colmaron de amargura
Con la hiel de mis palabras, yo maté tu corazón.

Tanto decirme: "Te quiero... "
- Te quiero -
Yo no lo puedo aguantá,
Como un pájaro me muero
- Me muero -
Necesito libertá.
Abre puertas y cerrojos que me dé la lú der só.
Que estan ciegos ya mis ojos de tinieblas y doló.
Por mi mare yo te imploro
Y te lloro,
Que no pienses más en mí;
No te quiero, no te adoro,
Y no sirvo pa' viví,
En una carcel de oro.

Y con prisas por dejarte yo me fuí por los caminos,
Con mis coplas y mis sueños y mis ansias de viví
Y ar momento mis volantes se enredaron entre espinos
Y los nardos y las rosas fueron cardos para mí.
Der vinagre que ahora bebo la curpita es solo mía
Y maldigo hasta la hora que probé la libertá.
Pordiosera de cariño te suplico noche y día
Que en la carcel de tus brazos tu me vulvas a encerrá.

Vuelva a decirme: "Te quiero... "
-Te quiero-
Vuelve a decirlo por Dió...
Sin oírtelo me muero
-Me muero-
Como un nardo sin oló.
Pa' borrarte los agravios que te jise padesé,
Si pudiera de mis labios me arrancaba hasta la pie.
Vale más que los tesoro
Del moro
Tu cariño para mi.
Por tu mare yo te imploro
Que me encierre pa' viví
En esa carcel de oro.

A una fragua yo me echara
Pa salir purificá
Si de nuevo tu en mi cara
Te volvieras a mirá

Prison of Love

When you gave me shelter, I was just a gypsy
With a flounced dress and a ruffled petticoat
And I saw myself for your love, from night to morning,
Turned into a queen, crowned with diamonds.
But your affection tired me from the beginning,
That confinement that your passion imposed on me weighed me down
And one night when your jealousy filled me with bitterness
With the sting of my words, I killed your heart.

So much saying to me: "I love you... "
- I love you -
I can't stand it,
I'm dying like a bird
- I'm dying -
I need freedom.
Open doors and locks, let me see the light of the sun.
My eyes are blind with darkness and pain.
For my mother, I implore you
And I weep,
That you think of me no more;
I don't want you, I don't adore you,
And I can't live
In a prison of gold.

And in a hurry to leave you, I went out on the roads,
With my songs and my dreams and my longing to live
And at that moment my ruffles got tangled in thorns
And the lilies and roses turned to thistles for me.
The vinegar that I now drink, the drunkenness is only mine
And I curse even the hour that I tasted freedom.
Beggar of love, I beg you night and day
That in the prison of your arms you may imprison me again.

Tell me again: "I love you... "
-I love you-
Tell me again, for God's sake...
I'm dying without hearing it
-I'm dying-
Like a lily without a scent.
To erase the wrongs that I have made you suffer,
If I could, I would tear the skin from my lips.
It is worth more than the treasures
Of the Moor
Your love for me.
For your mother, I implore you
That you lock me up to live
In that prison of gold.

I would throw myself into a forge
To come out purified
If once again, face to face with me
You would look at me again