Paroles et traduction Isabel Pantoja - De Sevilla a Madrid
Sali
de
mi
Sevilla
un
dia
de
abril
Я
покинула
мою
Севилью
в
апрельский
день,
Oliendo
a
clavel
Окутанная
ароматом
гвоздик,
Y
vine
a
los
madriles
trinando
mi
voz
И
прибыла
в
Мадрид,
распевая
как
колокольчик,
Como
un
cascabel
Подобно
кастаньетам.
Y
Madrid
me
recibe
con
la
Cibeles
А
Мадрид
встречает
меня
Кибелой,
Que
es
espejo
de
plata
Зеркалом
из
серебра
Y
amantes
fieles
И
верными
любовниками.
Donde
vas
y
a
que
has
venido
Куда
ты
идешь
и
зачем
ты
приехала?
Y
que
buscas
por
aqui
И
что
ты
ищешь
здесь?
Donde
vas
Куда
ты
идешь?
Un
amor
correspondido
Взаимную
любовь,
Que
se
meta
en
mis
sentidos
Которая
вселится
в
мои
чувства,
Como
el
aire
de
Madrid
Как
воздух
Мадрида.
Si
al
Retiro
me
llego
Если
я
попаду
в
Ретиро,
Mi
sangre
arde
Моя
кровь
закипит,
Con
las
chispas
de
fuego
От
искр
огня,
Que
hay
en
la
tarde
Что
есть
во
второй
половине
дня.
Desde
atocha
a
las
vistillas
От
Аточи
до
Висильяс,
Voy
en
busca
de
un
amor
Я
ищу
любовь,
Y
las
flores
de
la
villa
А
цветы
столицы
De
Madrid
me
dan
su
olor
Мадрида
дарят
мне
свой
аромат.
Con
su
aroma
me
encelo
Их
аромат
опьяняет
меня,
A
la
luz
de
este
cielo
В
свете
этого
неба,
Que
es
un
regio
tapiz
Которое
является
королевским
гобеленом.
Ay
Madrid
del
alma
mia...
Ах,
Мадрид
моей
души...
Mientras
va
por
el
prado
В
то
время
как
на
лугу
бродит
El
fantasma
dorado
del
amor
Золотой
призрак
любви
De
Madrid
Мадрида.
Bajando
a
curtidores
Спустившись
к
Куртидорес,
Busque
a
mi
Julian
Я
искала
своего
Хулиана,
Y
alli
lo
encontré
И
там
я
его
нашла.
Y
luego
en
la
Arganzuela
А
потом
в
Аргансуэле,
Al
mozo
barbian
Юного
бородача,
Que
fue
Juan
Jose
Который
был
Хуаном
Хосе.
Me
aconseja
la
virgen
de
la
Almudena
Мне
дала
совет
Дева
Альмудена,
Que
no
falte
las
tardes
de
su
novena
Чтобы
я
не
пропускала
ни
одной
службы
ее
новен.
Donde
vas
tan
sevillana
Куда
ты
идешь,
такая
севильянка?
Y
que
buscas
por
aqui
И
что
ты
ищешь
здесь?
Donde
vas
Куда
ты
идешь?
A
pedirles
como
hermana
Попросить
их
как
сестра,
A
la
Casta
y
la
Susana
Касту
и
Сусанну,
Que
me
enseñen
su
Madrid
Показать
мне
их
Мадрид.
Manzanares
chulapos
Мадридские
красавцы,
Que
bien
gallean
Как
хорошо
вы
ухаживаете,
Cuando
algun
mozo
guapo
Когда
какой-нибудь
красивый
парень
Me
piropea
Делает
мне
комплимент.
Desde
atocha
a
las
vistillas
От
Аточи
до
Висильяс,
Voy
en
busca
de
un
amor
Я
ищу
любовь,
Y
las
flores
de
la
villa
А
цветы
столицы
De
Madrid
me
dan
su
olor
Мадрида
дарят
мне
свой
аромат.
Con
su
aroma
me
encelo
Их
аромат
опьяняет
меня,
A
la
luz
de
este
cielo
В
свете
этого
неба,
Que
es
un
regio
tapiz
Которое
является
королевским
гобеленом.
Ay
Madrid
del
alma
mia...
Ах,
Мадрид
моей
души...
Mientras
va
por
el
prado
В
то
время
как
на
лугу
бродит
El
fantasma
dorado
del
amor
Золотой
призрак
любви
De
Madrid
Мадрида.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.