Paroles et traduction Isabel Pantoja - De Nadie

De Nadie

¿De quién es el color, y la nube y la estrella?
De nadie
¿Y el amor sin timón cuando caracolea?
De nadie

¿De quién es el azul alumbrando mareas?
De nadie
¿Y esa barca de vela perdida en el mar?
De nadie

De nadie
De nadie
Te fuiste y no he vuelto nunca a ser de nadie
Del viento
Del aire
De la brisa del mar que, al pasar
Va dorando mi carne

De nadie
De nadie
De nadie he querido ser, ni amor, ni amante
Soy solo
Del aire
Que acaricia mi pelo y se va
Perfumando mi calle

Mira qué pena
Porque aquel marinero creyó que mi amor
Que mi amor suyo era
Mira qué pena
Porque aquel marinero creyó que mi amor
Que mi amor suyo era

¿De quién es el quejido del eco de un cáncer?
De nadie
¿Y el caballo de espuma que trota en los mares?
De nadie

¿De quién es el aroma de los azahares?
De nadie
¿Y el olor del rocío del amanecer?
De nadie

De nadie
De nadie
Te fuiste y no he vuelto nunca a ser de nadie
Del viento
Del aire
De la brisa del mar que, al pasar
Va dorando mi carne

De nadie
De nadie
De nadie he querido ser, ni amor, ni amante
Soy solo
Del aire
Que acaricia mi pelo y se va
Perfumando mi calle

Mira qué pena
Porque aquel marinero creyó que mi amor
Que mi amor suyo era
Mira qué pena
Porque aquel marinero creyó que mi amor
Que mi amor suyo era

Mira qué pena
Porque aquel marinero creyó que mi amor
Que mi amor suyo era
Mira qué pena
Porque aquel marinero creyó que mi amor
Que mi amor suyo era

Ничья

Кому принадлежит цвет, облако и звезда?
Никому
А любовь без руля, когда она кружит?
Никому

Кому принадлежит синева, освещающая волны?
Никому
А та парусная лодка, затерянная в море?
Никому

Никому
Никому
Ты ушел, и я больше никому не принадлежу
Ветру
Воздуху
Морскому бризу, который, пролетая,
Золотит мою кожу

Никому
Никому
Ничьей я не хотела быть, ни любовью, ни возлюбленной
Я принадлежу только
Воздуху
Который ласкает мои волосы и улетает
Наполняя ароматом мою улицу

Как жаль
Ведь тот моряк думал, что моя любовь
Что моя любовь принадлежит ему
Как жаль
Ведь тот моряк думал, что моя любовь
Что моя любовь принадлежит ему

Кому принадлежит стон эха рака?
Никому
А конь из пены, что скачет по морям?
Никому

Кому принадлежит аромат цветущего апельсина?
Никому
А запах росы на рассвете?
Никому

Никому
Никому
Ты ушел, и я больше никому не принадлежу
Ветру
Воздуху
Морскому бризу, который, пролетая,
Золотит мою кожу

Никому
Никому
Ничьей я не хотела быть, ни любовью, ни возлюбленной
Я принадлежу только
Воздуху
Который ласкает мои волосы и улетает
Наполняя ароматом мою улицу

Как жаль
Ведь тот моряк думал, что моя любовь
Что моя любовь принадлежит ему
Как жаль
Ведь тот моряк думал, что моя любовь
Что моя любовь принадлежит ему

Как жаль
Ведь тот моряк думал, что моя любовь
Что моя любовь принадлежит ему
Как жаль
Ведь тот моряк думал, что моя любовь
Что моя любовь принадлежит ему