Del Olvido Al No Me Acuerdo - Isabel Pantoja traduction en allemand

Del Olvido Al No Me Acuerdo

Sigo estando aquí,
Esperándote,
Sin saber de ti.

Vivo de los recuerdos
Y estoy en desacuerdo
En que hay que olvidar
Lo que no hace bien,
Lo que hace mal,
Aunque el amor
Eterno es como el mar.

Lo que se me olvidó
Yo volví a recordar
El día en que me vi
En la soledad.

Cuando no te vi,
Aprendí a extrañar
Así me enseñé
Como recordar.

Y se me olvidó
Que no sé olvidar.
Se me olvidó otra vez
Que sólo yo
Te quise.

Por eso aún estoy
En el lugar de siempre,
En la misma ciudad
Y con la misma gente.

Para que tú al volver
No encuentres nada extraño
Y sea como ayer
Y nunca más dejarnos.

Probablemente estoy
Pidiendo demasiado.
Se me olvidaba que
Ya habíamos terminado.

Que nunca volverás
Y que nunca me quisiste.
Se me olvidó otra vez
Que sólo yo,
Que sólo yo
Te quise.

Vom Vergessen zum Nicht-Erinnern

Ich bin immer noch hier,
Warte auf dich,
Ohne von dir zu wissen.

Ich lebe von den Erinnerungen
Und bin nicht einverstanden
Dass man vergessen muss,
Was nicht guttut,
Was wehtut,
Obwohl die Liebe
Ewig ist wie das Meer.

Was ich vergessen hatte,
daran erinnerte ich mich wieder
An dem Tag, als ich mich sah
In der Einsamkeit.

Als ich dich nicht sah,
lernte ich zu vermissen
So lernte ich,
mich zu erinnern.

Und ich vergaß,
dass ich nicht vergessen kann.
Ich vergaß wieder,
dass nur ich
dich liebte.

Deshalb bin ich immer noch
Am selben Ort,
In derselben Stadt
Und mit denselben Leuten.

Damit du, wenn du zurückkommst,
Nichts Fremdes findest
Und es wie gestern ist
Und wir uns nie mehr verlassen.

Wahrscheinlich verlange ich
zu viel.
Ich vergaß, dass
wir schon Schluss gemacht hatten.

Dass du niemals zurückkehren wirst
Und dass du mich niemals geliebt hast.
Ich vergaß wieder,
dass nur ich,
dass nur ich
dich liebte.