Dime Que Me Amas - Isabel Pantoja traduction en allemand

Dime Que Me Amas

Dime que me amas
Que me quieres mucho
Háblame de cosas
Con olor a rosas
Y a las madreselvas

Mientras que los nardos
Y las buganvillas
Hablan de los lirios
Con las amapolas
Y las azucenas

Acaricia mi alma
Mientras que yo escucho
Como un jilguero de calandria
Y un gorrión nos cantan
Mientras que te beso
Esos labios rojos
Y esos lindos ojos
Con esas pestañas que como me encantan

Yo te amo tanto
Tú no sabes cuanto
Como el cielo ama A todas sus estrellas
Y la lluvia al campo

El mar a la luna
El surco a la siembra
El valle a las aves
La paz a la tierra
Y el silencio al canto

Yo de igual manera
Que la primavera
Ama la sabana
El agua a los ríos
Y el prado a las flores

Así yo te amo
Como el sol al mundo
Con amor profundo
Dime que me amas
Amor de mis amores

Dime que me amas...
Dime... dime que amas...

Sag mir, dass du mich liebst

Sag mir, dass du mich liebst
Dass du mich sehr liebst
Sprich zu mir von Dingen
Mit dem Duft von Rosen
Und von Geißblatt

Während die Tuberosen
Und die Bougainvilleen
Von den Lilien sprechen
Mit den Mohnblumen
Und den Madonnenlilien

Streichele meine Seele
Während ich lausche
Wie ein Stieglitz, eine Lerche
Und ein Spatz für uns singen
Während ich dich küsse
Diese roten Lippen
Und diese schönen Augen
Mit diesen Wimpern, die ich so sehr liebe

Ich liebe dich so sehr
Du weißt nicht wie sehr
Wie der Himmel all seine Sterne liebt
Und der Regen das Feld

Das Meer den Mond
Die Furche die Saat
Das Tal die Vögel
Der Frieden die Erde
Und die Stille den Gesang

Ich auf die gleiche Weise
Wie der Frühling
Die Savanne liebt
Das Wasser die Flüsse
Und die Wiese die Blumen

So liebe ich dich
Wie die Sonne die Welt
Mit tiefer Liebe
Sag mir, dass du mich liebst
Liebe meines Lebens

Sag mir, dass du mich liebst...
Sag... sag, dass du mich liebst...