Paroles et traduction Isabel Pantoja - Dolores la Golondrina

Dolores la Golondrina

Dolores la Golondrina,
Lloraba por las esquinas
En la turbia madrugá;
Por mò de los negros celo,
Sabiendo que te camelo,
Me tienes desampará.
Y quien te manda se tan celosa,
Dice por chuflas el "ruiseñó"
Con esa cara que es una rosa
Yo no tendría ningún temó.
Bajo la luz mortecina
Que desgranaba un faró,
Cantaba la Golondrina.

De que me vale tene los cliso,
S'entraña mía, como luceros
De qué me sirven mis negros riso,
Si me maltratas como un negrero
Martirio, reja y Cordele,
No tienen comparación
Con tanto como me duele
De cellos el corazón.
Veneno que tu me dieras,
Tomara de medicina
Viviendo de esta manera
La muerte es el bien que espera
Dolores, ay, mi Dolores,
Dolores la Golondrina.

Dolores la Golondrina,
Se ha vuelto una rosa fina,
Orgullosa y perfumá...
Por mo de los negros celo,
Tendió el ruiseñor el vuelo
Y verlo no quiso mà.
Y en las tinieblas de aguardiente,
Igual que un loco pronto se hundió;
Noche tras noche lo ve la gente
Hablando a solas con su doló.
Y en medio de su neblina,
Bajo la luz de un faro
Lloraba la Golondrina.

De que me vale quererte tanto, si ya,
Serrano, no estás conmigo;
Igual me acuesto que me levanto,
Pues estos cellos son mi castigo.
Martillo, clavo y puñale,
No tienen comparación,
Con estas ducas mortales
Que muerden mi corazón.
Me acosan como a la fiera
Tus clisos por las esquina
Quisiera, cuando me muera,
Tenerte a mi cabesera
Dolores, la Golondrina.

Dolores the Swallow

Dolores the Swallow,
Wept on the street corners
At the murky dawn;
Because of the black jealousy,
Knowing that you trick me,
You have abandoned me.
And who told you to be so jealous,
The "nightingale" says mockingly
With that face that is like a rose
I would have no fear.
Under the dying light
Of a lamppost,
The Swallow sang.

What good is it to have the eyes,
My beloved, like stars
What good are my black smiles,
If you mistreat me like a slave?
Torture, prison, and rope,
Cannot compare
With how much my heart aches
From your jealousy.
Poison that you give me,
I would take as medicine
Living this way
Death is the good that awaits
Dolores, oh my Dolores,
Dolores the Swallow.

Dolores the Swallow,
Has become a beautiful rose,
Proud and fragrant...
Because of the black jealousy,
The nightingale spread its wings
And didn't want to see anymore.
And in the darkness of absinthe,
Like a madman he quickly sank;
Night after night people see him
Talking to himself about his pain.
And in the midst of his mist,
Under the light of a street lamp
The Swallow wept.

What good is it to love you so much, if now,
Serrano, you're not with me;
I go to bed the same way I wake up,
Because this jealousy is my punishment.
Hammer, nail, and dagger,
Cannot compare,
With these mortal sorrows
That gnaw at my heart.
Your eyes haunt me like a beast
On every street corner
I wish, when I die,
To have you at my bedside
Dolores, the Swallow.