Paroles et traduction Isabel Pantoja - Déjame

Déjame

DÉjame
Abre las ventanas si es noche de estrellas
Que se pose en mi frente, ese rayo de luna
Que se duerma la noche en mis sabanas blancas.
DÉjame
Porque escucho su voz cuando guardo silencio.
Y percibo su aroma flotando en el aire
Y el calor de sus manos abrazando mi talle.

DÉjame que me ensaye una nueva sonrisa
DÉjame que me invente una nueva caricia
Que si vuelve cansado se la pueda ofrecer.
DÉjame que inunden las luces del alba
Sabes bien que le quiero con toda mi alma
Y si vuelve cansado se lo pienso gritar.

DÉjame
DÉjame recordarlo llenando mi cama
Explorando mi cielo predido en mis alas
Paseando mis dunas, recorriendo mis playas.
DÉjame
Abre bien las ventanas,
Que escuche sus pasos.
DÉjame recordar el calor de sus besos
Que se entere la noche
Que le sigo esperando.

Позволь мне

Позволь мне
Открыть окна, если ночь звездная,
Пусть коснется моего лба этот лунный луч,
Пусть ночь уснет в моих белых простынях.
Позволь мне,
Ведь я слышу его голос, когда храню молчание.
И чувствую его аромат, витающий в воздухе,
И тепло его рук, обнимающих мою талию.

Позволь мне попробовать новую улыбку,
Позволь мне придумать новую ласку,
Чтобы, если он вернется усталым, я могла ему их подарить.
Позволь мне окунуться в свет зари,
Ты же знаешь, я люблю его всей душой,
И если он вернется усталым, я хочу кричать об этом.

Позволь мне
Позволь мне вспомнить его, заполняющим мою постель,
Исследующим мое небо, затерянное в моих крыльях,
Гуляющим по моим дюнам, бродящим по моим берегам.
Позволь мне,
Открой окна настежь,
Чтобы я услышала его шаги.
Позволь мне вспомнить тепло его поцелуев,
Пусть ночь узнает,
Что я все еще жду его.