Paroles et traduction Isabel Pantoja - El Señorito

El Señorito

Brillantina a lo travoltaPantalÓn ancho y sin voltaCon botitas mocasÍnEl seÑoritoNadie sabe ni se explicaSi es muy macho o es maricaPara amar es indistinEl seÑoritoDe la ceca hasta la mecaVa de club en discotecaEntre whisky peleÓnY la chorbas embobadasA su tronco bien atadasVan diciendo esta canciÓn
Presume porque puedeDe su palmitoEl seÑoritoSe lleva el gato al aguaPor ser bonitoEl seÑoritoE igual en la gran vÍaQue en leganitosEn sol y en la cibelesSe escucha a gritosDecir a una camberaDe bolso y guitoEstoy como una perraQue me derritoPor mo de las eshurrasDel seÑoritoSeÑorito
La fulana y la menganaSe ha zurrao la badanaPues las droga con su amorEl seÑoritoY el tan pancho en su nirvanaFuma grifa y marijuanaY hasta viaja sin motor (que bestia el tÍo)El seÑoritoCuantan que al ayuntamientoHa llegao el descontentoY el alcalde ha dicho asÍO acabamos con el mito de un travolta tan chulitoO el acaba con madrid
Presume porque puedeDe su palmitoEl seÑoritoSe lleva el gato al aguaPor ser bonitoEl seÑoritoE igual en la gran vÍaQue en leganitosEn sol y en la cibelesSe escucha a gritosDecir a una camberaDe bolso y guitoEstoy como una perraQue me derritoPor mo de las eshurrasDel seÑoritoSeÑorito

Господинчик

Блестки, как у Траволты,Широкие брюки клеш,Мокасины на ногах —Вот он, господинчик.Никто не знает, не понимает,Мачо он или же гей,Для любви это не важно —Он просто господинчик.От зари и до зариОн гуляет по клубам,Виски, драки, скандалы,И девчонки без умаК его стану привязаны,Поют песенку одну:
Красуется, ведь может,Своей красотой,Господинчик.Он срывает все лавры,Потому что он красив,Господинчик.И на Гран-Виа,И в Леганитос,На Соль и СибелесКричат во весь голос,Говорит официанткаС сумочкой и шарфом:"Я как собачка,Просто таю,От чарГосподинчика.Господинчик".
Та и эта, и другая,Всю кожу износили,Ведь он дурманит их своей любовью,Господинчик.А он, довольный, в нирване,Курит травку, марихуану,И даже ездит без мотора (какой же он крутой!),Господинчик.Говорят, в мэриюПришло недовольство,И мэр сказал:"Покончим с мифом о таком крутом Траволте,Или он покончит с Мадридом".
Красуется, ведь может,Своей красотой,Господинчик.Он срывает все лавры,Потому что он красив,Господинчик.И на Гран-Виа,И в Леганитос,На Соль и СибелесКричат во весь голос,Говорит официанткаС сумочкой и шарфом:"Я как собачка,Просто таю,От чарГосподинчика.Господинчик".