Ese Tren de la Vída - Isabel Pantoja traduction en allemand

Ese Tren de la Vída

Una lluvia de mayo, un poema, un te quiero, y un aroma, una lágrima dulce, una flor suspendida en el aire, una calle vacía, un adiós infinito
Y una frase de hielo un silencio de escarcha entre los dos, y un horizonte azul y un tren.

Ese tren de la vida se llevó tantas cosas
Se llevó una mañana el sabor de tu boca
Y me dejó sin ti
Ese tren de la vida se llevó mi te quiero
Te quedaste dormido en sus brazos de hierro
Y me quedé sin ti, sin ti

Van cayendo las hojas en el calendario, amor mío
Se ha borrado el silencio, la historia del tiempo que se ha ido, pero tú no te marchas, te quedaste conmigo
Me acaricias el alma, me gritas, me hablas, estás aquí, y yo muriendo hoy por ti

Jener Zug des Lebens

Ein Mairegen, ein Gedicht, ein Ich liebe dich, und ein Duft, eine süße Träne, eine in der Luft schwebende Blume, eine leere Straße, ein unendlicher Abschied
Und ein Satz aus Eis, eine Stille aus Reif zwischen uns beiden, und ein blauer Horizont und ein Zug.

Jener Zug des Lebens nahm so viele Dinge mit sich
Er nahm eines Morgens den Geschmack deines Mundes mit sich
Und ließ mich ohne dich zurück
Jener Zug des Lebens nahm mein 'Ich liebe dich' mit sich
Du schliefst in seinen eisernen Armen ein
Und ich blieb ohne dich zurück, ohne dich

Die Blätter fallen im Kalender, mein Liebster
Die Stille ist verschwunden, die Geschichte der vergangenen Zeit, aber du gehst nicht fort, du bist bei mir geblieben
Du streichelst meine Seele, rufst nach mir, sprichst zu mir, bist hier, und ich sterbe heute nach dir