Paroles et traduction Isabel Pantoja - Igual Que Tú

Igual Que Tú

Igual que tu, he nacido del vientre de Andalucía
Aspirando el perfume de los romeros
Despertando a la vida
Igual que tu, he pisado la hierba de la vereda
Y he corrido a la grupa de mi caballo
Persiguiendo a una estrella

Igual que tu
Me escape una mañana cruzando la brisa del mar
Intentando encontrar esa gloria que está más allá
Compartiendo mis noches vacias con la soledad
Igual que tu
Deshojando en la arena una copla que me hace vibrar
Disfrsando de luces el miedo que me hace temblar
Y dejando girones del alma en cada rincon
Para luego volver, para luego volver

Igual que tu
Desgrané beso a beso mis primaveras
Escuchando el silencio de las encinas
Bajo la luna llena
Igual que tu
Por camino de verso y locura me quise marchar
Y al acorde de alguna guitarra me puse a cantar
Sin pensar que la gloria se puede ganar o perder
Igual que tu
Desohando en la arena una copla que me hace vibrar
Disfrasando de luces el miedo que me hace temblar
Y dejando girones del alma en cada rincon
Par aluego volver, para nunca volver

Так же, как ты

Так же, как ты, я родилась из чрева Андалусии,
Вдыхая аромат розмарина,
Пробуждаясь к жизни.
Так же, как ты, я ступала по траве тропинки
И скакала верхом на своем коне,
Преследуя звезду.

Так же, как ты,
Однажды утром я сбежала, пересекая морской бриз,
Пытаясь найти ту славу, что лежит за горизонтом,
Разделяя свои пустые ночи с одиночеством.
Так же, как ты,
На песке распевала я куплет, заставляющий меня трепетать,
Скрывая за огнями страх, который заставляет меня дрожать,
И оставляя клочки души в каждом уголке,
Чтобы потом вернуться, чтобы потом вернуться.

Так же, как ты,
Я отсчитывала поцелуй за поцелуем мои весны,
Слушая тишину дубов
Под полной луной.
Так же, как ты,
По дороге стихов и безумия я хотела уйти,
И под аккорды какой-то гитары я начала петь,
Не думая о том, что славу можно обрести или потерять.
Так же, как ты,
На песке распевала я куплет, заставляющий меня трепетать,
Скрывая за огнями страх, который заставляет меня дрожать,
И оставляя клочки души в каждом уголке,
Чтобы потом вернуться, чтобы никогда не вернуться.